WooCommerce - WooCommerce Payments - en to pl translation catalogue (793 entries)

en: Contact Support
pl: skontaktuj się z pomocą techniczną

en: Other
pl: Inne

en: Logging
pl: Rejestrowanie

en: Not active
pl: Nieaktywny

en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en: Respond By
pl: Odpowiedz do

en: Disputed On
pl: Spór rozpoczęty

en: More information needed
pl: Potrzeba więcej informacji

en: Learn more about enabling payment methods
pl: Dowiedz się więcej o włączaniu metod płatności

en: We need more information from you to enable this method. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}
pl: Aby włączyć tę metodę, potrzebujemy więcej informacji. {{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej.{{/learnMoreLink}}

en: Japan
pl: Japonia

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

note: translators: %1$s: WooPayments, tosLink: Link to terms of service page, woopayMechantTosLink: Link to WooPay merchant terms, privacyLink: Link to privacy policy page
en: Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature.<br/><br/>
    				By using %1$s you agree to be bound by our <tosLink>Terms of Service</tosLink> (including WooPay <woopayMechantTosLink>merchant terms</woopayMechantTosLink>) and acknowledge that you have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
pl: Proste płatności — w tym WooPay, nowa funkcja ekspresowej finalizacji płatności.<br/><br/>
    				Korzystając z %1$s, akceptujesz nasze <tosLink>Warunki korzystania z usługi</tosLink> (w tym <woopayMechantTosLink>warunki handlowe</woopayMechantTosLink> WooPay) i potwierdzasz zapoznanie się z treścią naszej <privacyLink>Polityki prywatności</privacyLink>.

en: Error: Invalid Japanese phone number:
pl: Błąd: nieprawidłowy japoński numer telefonu:

en: This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized subscription.
pl: Ta subskrypcja została pomyślnie przeniesiona do subskrypcji tokenizowanej WooPayments.

en: We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please try again later.
pl: Nie możemy przetworzyć tej płatności z powodu niezgodności identyfikatora zamówienia. Spróbuj ponownie później.

en: Update %s business details
pl: Zaktualizuj dane firmy %s

en: (Last day today)
pl: (Dzisiaj ostatni dzień)

note: translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can be formatted properly. %3$s: WooPayments.
en: Transfer your %3$s connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site <hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected from %3$s.
pl: Przenieś połączenie %3$s z <hostname>%2$s</hostname> do tej witryny <hostname>%1$s</hostname>. Nastąpi odłączenie witryny <hostname>%2$s</hostname> od usługi %3$s.

note: translators: %s: WooPayments.
en: %s Safe Mode
pl: Tryb bezpieczny usługi %s

note: translators: %s: WooPayments.
en: Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional.
pl: Wyłączono tryb bezpieczny i przywrócono pełną funkcjonalność usługi %s.

note: translators: %s: WooPayments.
en: %s connection successfully transferred
pl: Pomyślnie przeniesiono połączenie usługi %s

note: translators: %1 WooPayments.
en: The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has been disabled. Please deactivate or update Jetpack.
pl: Zainstalowana wersja Jetpack jest za stara, aby można jej było używać z usługą %1$s. Usługa %1$s została wyłączona. Wyłącz lub zaktualizuj Jetpack.

note: translators: Placeholder is "Woo Subscriptions"". translators: %s: WooPayments
en: Yes, deactivate %s
pl: Tak, wyłącz usługę %s

note: translators: Placeholder is "Woo Subscriptions"". translators: %s: WooPayments.
en: Are you sure you want to deactivate %s?
pl: Czy na pewno chcesz wyłączyć usługę %s?

note: translators: %s: WooPayments
en: %s Subscription ID
pl: ID subskrypcji usługi %s

note: translators: %s: WooPayments
en: Help us make improvements to %s
pl: Pomóż nam ulepszyć usługę %s

note: translators: %s: WooPayments
en: You’re now eligible to receive Instant Deposits with %s
pl: Możesz teraz otrzymywać natychmiastowe płatności częściowe przy użyciu usługi %s

note: translators: %s: WooPayments
en: To add new currencies to your store, please finish setting up %s.
pl: Aby dodać nowe waluty do sklepu, zakończ konfigurację usługi %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: Risk filtering is only available for orders processed using credit cards with %s.
pl: Filtrowanie ryzyka jest dostępne tylko w przypadku zamówień przetwarzanych za pomocą kart kredytowych przy użyciu usługi %s.

note: translators: %1$s: WooCommerce, %2$s: WooPayments, a1: documentation URL
en: The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>
pl: Zainstalowana wersja usługi %1$s nie jest zgodna z usługą %2$s dla norweskich przedsiębiorstw. Zaktualizuj usługę %1$s do wersji 7.5 lub nowszej. Możesz to zrobić za pośrednictwem <a1>strony wtyczek</a1>.

note: translators: %1: the refund amount, %2: WooPayments, %3: ID of the refund
en: A refund of %1$s was <strong>unsuccessful</strong> using %2$s (<code>%3$s</code>).
pl: Zwrot %1$s <strong>nie został pomyślnie przetworzony</strong> za pomocą usługi %2$s (<code>%3$s</code>).

note: translators: %s: WooPayments
en: This tool will clear the account cached values used in %s.
pl: To narzędzie umożliwia czyszczenie wartości z pamięci podręcznej konta używanego w usłudze %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: Clear %s account cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną konta usługi %s

note: translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID of the payment
en: A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using %2$s (<a>%3$s</a>).
pl:  <strong>Nie udało się</strong> ukończyć przechwycenia %1$s za pomocą %2$s (<a>%3$s</a>).

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID of the payment
en: A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>).
pl: Płatność w wysokości %1$s została <strong>przechwycona</strong> za pomocą usługi %2$s (<a>%3$s</a>).

note: translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: intent ID of the payment
en: A payment of %1$s was <strong>started</strong> using %2$s (<code>%3$s</code>).
pl: Płatność %1$s została <strong>rozpoczęta</strong> za pomocą usługi %2$s (<code>%3$s</code>).

note: translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID of the payment
en: A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>).
pl: Płatność %1$s została <strong>autoryzowana</strong> za pomocą usługi %2$s (<a>%3$s</a>).

note: translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID of the payment
en: A payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>).
pl: Płatność %1$s za pomocą usługi %2$s <strong>nie powiodła się</strong> (<a>%3$s</a>).

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID of the payment
en: A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>).
pl: Płatność %1$s za pomocą usługi %2$s <strong>została zrealizowana</strong> (<a>%3$s</a>).

note: translators: %1: WooPayments, %2: required WP version number, %3: currently installed WP version number
en: %1$s requires <strong>WordPress %2$s</strong> or greater (you are using %3$s).
pl: Usługa %1$s wymaga zainstalowania <strong>WordPress%2$s </strong> lub nowszej wersji (używasz wersji %3$s).

note: translators: %1: WooPayments, %2: WooCommerce Admin, %3: required WC-Admin version number, %4: currently installed WC-Admin version number
en: %1$s requires <strong>%2$s %3$s</strong> or greater to be installed (you are using %4$s).
pl: Usługa %1$s wymaga zainstalowania <strong>%2$s %3$s</strong> lub nowszej wersji (używasz wersji %4$s).

note: translators: %1$s: WooPayments, %2$s: WooCommerce Admin
en: %1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the <code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use %1$s.
pl: Usługa %1$s wymaga włączenia %2$s. Usuń filtr <code>woocommerce_admin_disabled</code>, aby korzystać z usługi %1$s.

note: translators: %1$s: WooCommerce, %2$s: WooPayments, a1: link to the Plugins page, a2: link to the page having all previous versions
en: <a1>Update %1$s</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install <a2>a previous version</a2> of %2$s.
pl: <a1>Zaktualizuj %1$s</a1> <strong>(zalecane)</strong> lub ręcznie zainstaluj ponownie <a2>poprzednią wersję</a2> %2$s.

note: translators: %1: WooPayments, %2: current WooCommerce Payment version, %3: WooCommerce, %4: required WC version number, %5: currently installed WC version number
en: %1$s %2$s requires <strong>%3$s %4$s</strong> or greater to be installed (you are using %5$s).
pl: Usługa %1$s %2$s wymaga zainstalowania <strong>%3$s %4$s</strong> albo nowszej wersji (aktualnie używasz wersji %5$s).

note: translators: %1$s: WooPayments, %2$s: WooCommerce
en: %1$s requires <a>%2$s</a> to be installed and active.
pl: Usługa %1$s wymaga zainstalowania i aktywacji <a>%2$s</a>.

note: translators: %s: WooPayments
en: Express checkouts are enabled. To use Apple Pay, please use a live %s account.
pl: Włączono ekspresową finalizację płatności. Aby korzystać z płatności Apple Pay, użyj aktywnego konta usługi %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: A %s payment method was not provided
pl: Nie podano usługi %s jako metody płatności

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: WooPayments, %3: reason, %4: refund id
en: A refund of %1$s was successfully processed using %2$s. Reason: %3$s. (<code>%4$s</code>)
pl: Zwrot w wysokości %1$s został pomyślnie przetworzony za pomocą usługi %2$s. Powód: %3$s. (<code>%4$s</code>)

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: WooPayments, %3: refund id
en: A refund of %1$s was successfully processed using %2$s (<code>%3$s</code>).
pl: Zwrot w wysokości %1$s został pomyślnie przetworzony za pomocą usługi %2$s (<code>%3$s</code>).

en: Respond to %d active disputes
pl: Odpowiedz na aktywne spory (%d)

note: translators: %s: WooPayments
en: If %s express checkouts should be enabled.
pl: Jeśli ekspresowa finalizacji płatności w usłudze %s ma być włączona.

note: translators: %s: WooPayments
en: %s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts.
pl: Deskryptor konta bankowego usługi %s wyświetlany na rachunkach bankowych klientów.

note: translators: %s: WooPayments
en: %s Subscriptions feature flag setting.
pl: Ustawienie flagi funkcji subskrypcji usługi %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: %s Multi-Currency feature flag setting.
pl: Ustawienie flagi funkcji wielu walut usługi %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: %s test mode setting.
pl: Ustawienie trybu testowego usługi %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: If %s "Saved cards" should be enabled.
pl: Jeśli funkcja „Zapisane karty” usługi %s powinna być włączona.

note: translators: %s: WooPayments
en: If %s manual capture of charges should be enabled.
pl: Jeśli ręczne przechwytywanie opłat za pomocą usługi %s powinno być włączone.

note: translators: %s: WooPayments
en: If %s should be enabled.
pl: Jeśli usługa %s powinna być włączona.

note: translators: %s: WooPayments
en: This represents the fee %s collects for the transaction.
pl: Przedstawia opłatę za transakcję pobieraną przez usługę %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: The selected currency is not available for the country set in your %s account.
pl: Wybrana waluta nie jest dostępna dla kraju ustawionego na koncie usługi %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through %s.
pl: Wszystkie transakcje są symulowane. Klienci nie mogą dokonywać prawdziwych zakupów za pomocą usługi %s.

en: Mastercard
pl: MasterCard

en: Discover
pl: Odkryj

en: Charge items
pl: Pozycje opłat

en: Order meta items
pl: Metapozycje zamówienia

en: Store items
pl: Pozycje sklepu

en: New exchange rate:
pl: Nowy kurs wymiany:

en: Suggested exchange rate:
pl: Sugerowany kurs wymiany:

en: Charge Currency
pl: Waluta opłaty

en: Charge Exchange Rate
pl: Kurs wymiany opłaty

en: Stripe Exchange Rate
pl: Kurs wymiany Stripe

en: Multi-Currency Exchange Rate
pl: Kurs wymiany dla wielu walut

en: Intent Currency
pl: Waluta zamiaru

en: Intent ID
pl: Identyfikator zamiaru

en: Payment Method Title
pl: Nazwa metody płatności

en: Payment Method ID
pl: Identyfikator metody płatności

en: Order Default Currency
pl: Domyślna waluta zamówienia

en: Order Currency
pl: Waluta zamówienia

en: Store Currency
pl: Waluta sklepu

en: Multi-Currency Meta Helper
pl: Metapomocnik dla wielu walut

note: translators: %1 Old exchange rate, or 'Not found' string, %2 new exchange rate
en: The exchange rate has been updated:<br>From: %1$s<br>To: %2$s
pl: Kurs wymiany został zaktualizowany:<br>Z: %1$s<br>Na: %2$s

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: <title>Type</title> <rule /> <filter />
pl: <title>Typ</title> <rule /> <filter />

en: Disputes match <select /> filters
pl: Spory pasują do {{select /}} filtrów

en: <title>Date</title> <rule /> <filter />
pl: <title>Data</title> <rule /> <filter />

en: If you can not prove the customer’s subscription was canceled, and or they did not follow your cancellation policy, you should accept the dispute. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business.
pl: Jeśli nie możesz udowodnić, że subskrypcja klienta została anulowana lub że nie postąpił on zgodnie z Twoimi zasadami anulowania, musisz zaakceptować spór. Nie możesz dokonać zwrotu pieniędzy, gdy płatność jest przedmiotem sporu. Dostawcy kart kredytowych obciążają właścicieli firm odpowiedzialnością za akceptowanie spornych płatności.

note: translators: %1$s: WooCommerce , %2$s: WooPayments, %3$s: The current WooCommerce version used by the store
en: The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>
pl: Zainstalowana wersja usługi %1$s nie jest zgodna z usługą %2$s dla czeskich przedsiębiorstw. Zaktualizuj usługę %1$s do wersji 7.8 lub nowszej (aktualnie używana wersja: %3$s). Możesz to zrobić za pośrednictwem <a1>strony wtyczek</a1>.

note: translators: %1$s: WooCommerce , %2$s: WooPayments, %3$s: The current WooCommerce version used by the store
en: The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>
pl: Zainstalowana wersja %1$s nie jest zgodna z usługą %2$s dla szwedzkich przedsiębiorstw. Zaktualizuj usługę %1$s do wersji 7.8 lub nowszej (aktualnie używana wersja: %3$s). Możesz to zrobić za pośrednictwem <a1>strony wtyczek</a1>.

note: translators: %1$s: WooCommerce , %2$s: WooPayments, %3$s: The current WooCommerce version used by the store
en: The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>
pl: Zainstalowana wersja %1$s nie jest zgodna z usługą %2$s dla węgierskich przedsiębiorstw. Zaktualizuj usługę %1$s do wersji 7.8 lub nowszej (aktualnie używana wersja: %3$s). Możesz to zrobić za pośrednictwem <a1>strony wtyczek</a1>.

en: Transaction unauthorized
pl: Transakcja nieautoryzowana

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Hungary
pl: Węgry

en: Czech Republic
pl: Czechy

note: translators: %s is the number of days left, e.g. 1 day.
en: %d day | %d days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni

note: translators: %1$s is a date, eg: Jan 1, 2021. %2$s is the number of days left, eg: 2 days.
en: By %1$s – %2$s left to respond
pl: Do %1$s — liczba pozostałych dni na odpowiedź: %2$s

note: translators: %d is a number greater than 1. %s is a formatted amount, eg: $10.00
en: Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s
pl: Odpowiedz na aktywne spory (%1$d) na łączną kwotę %2$s

en: Last week to respond to %d of the disputes
pl: Ostatni tydzień na udzielenie odpowiedzi na %d ze sporów

en: Final day to respond to %d of the disputes
pl: Ostatni dzień na udzielenie odpowiedzi na %d ze sporów

en: Respond today by %s
pl: Odpowiedz dzisiaj do %s

en: Respond to a dispute for %s
pl: Odpowiedź na spór na kwotę %s

en: Respond to a dispute for %s – Last day
pl: Odpowiedź na spór na kwotę %s — ostatni dzień

en: Respond now
pl: Odpowiedz teraz

note: translators: %1: the disputed amount and currency; %2: the dispute reason; %3 the deadline date for responding to dispute
en: Payment has been disputed for %1$s with reason "%2$s". <a>Response due by %3$s</a>.
pl: Zakwestionowano płatność na kwotę %1$s, powód: „%2$s”. <a>Termin odpowiedzi: %3$s</a>.

en: Not connected
pl: Nie połączono

note: Translators: %1$s: Opening anchor tag. %2$s: Closing anchor tag.
en: Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s
pl: W przypadku korony islandzkiej nie są akceptowane miejsca dziesiętne. Zaktualizuj liczbę miejsc dziesiętnych w walucie do 0 lub wybierz inną walutę. %1$sOtwórz ustawienia%2$s

en: When enabled, the payment will be blocked.
pl: Po włączeniu tej opcji płatność zostanie zablokowana.

en: Filter action
pl: Działanie filtra

en: The payment will be blocked.
pl: Płatność zostanie zablokowana.

en: Authorize and hold for review
pl: Autoryzuj i wstrzymaj do weryfikacji

en: WCPay woopay order status sync
pl: Synchronizacja statusu zamówienia WCPay woopay

en: The payment for this order was held for review by your risk filtering and manually approved.
pl: Płatność za to zamówienie została wstrzymana do weryfikacji przez filtr ryzyka i zatwierdzona ręcznie.

en: Approved
pl: Zatwierdzono

en: Romania
pl: Rumunia

en: Croatia
pl: Chorwacja

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: Enable payments only
pl: Włącz tylko płatności

en: Set up payments and deposits
pl: Skonfiguruj płatności i płatności częściowe

en: You have a $5,000 balance limit or 30 days from your first transaction to verify and set up deposits in your account.
pl: Masz limit salda w wysokości 5000 USD lub 30 dni od pierwszej transakcji na weryfikację i skonfigurowanie płatności częściowych na swoim koncie.

en: Flexible process
pl: Elastyczny proces

en: The setup process is super simple and ensures your store is ready to accept payments.
pl: Proces konfiguracji jest bardzo prosty i pozwala przygotować Twój sklep do akceptowania płatności.

en: Quick and easy setup
pl: Szybka i łatwa konfiguracja

en: %s enables you to start processing payments right away.
pl: %s umożliwia natychmiastowe rozpoczęcie przetwarzania płatności.

en: Start selling instantly
pl: Natychmiastowe rozpoczęcie sprzedaży

en: Start selling now with these benefits or continue the process to set up deposits.
pl: Rozpocznij sprzedaż już teraz dzięki tym korzyściom lub kontynuuj proces, aby skonfigurować płatności częściowe.

en: You’re eligible to start selling now and fast-track the setup process.
pl: Możesz rozpocząć sprzedaż już teraz i przyspieszyć proces konfiguracji.

en: Pending verification
pl: Oczekujące na weryfikację

en: WooPay request is not signed correctly.
pl: Żądanie WooPay nie jest poprawnie podpisane.

en: This filter screens for differences between the shipping information and the billing information (country).
pl: Ten filtr wykrywa różnice między danymi wysyłkowymi i rozliczeniowymi (kraj).

en: The payment for this order was done in person and has bypassed your risk filtering.
pl: Płatność za to zamówienie została dokonana osobiście i ominęła filtr ryzyka.

en: The payment for this order was held for review by your risk filtering. The authorization for the charge appears to have failed.
pl: Płatność za to zamówienie została wstrzymana do weryfikacji przez filtr ryzyka. Wygląda na to, że autoryzacja opłaty nie powiodła się.

en: The payment for this order was held for review by your risk filtering. The authorization for the charge appears to have expired.
pl: Płatność za to zamówienie została wstrzymana do weryfikacji przez filtr ryzyka. Wygląda na to, że autoryzacja opłaty wygasła.

en: The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk filters to determine its outcome status.
pl: Płatność za to zamówienie nie została jeszcze przekazana do filtrów zapobiegania oszustwom i filtrów ryzyka w celu określenia statusu wyniku.

en: No account settings provided
pl: Nie podano ustawień konta

note: Translators: %s is a provided username.
en: %s is not a valid username.
pl: %s nie jest prawidłową nazwą użytkownika.

note: Translators: %s is a currency code.
en: %1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts filter.
pl: %1$s nie jest prawidłowym adresem URL przekierowania. Użyj adresu URL w filtrze allowed_redirect_hosts.

en: Your deposits are {{strong}}temporarily suspended{{/strong}}. {{suspendLink}}Learn more{{/suspendLink}}
pl: Twoje płatności częściowe są {{strong}}tymczasowo zawieszone{{/strong}}. {{suspendLink}}Dowiedz się więcej{{/suspendLink}}

en: Dispatch date
pl: Data wysyłki

en: Invalid phone number.
pl: Nieprawidłowy numer telefonu.

en: Provides basic anti-fraud protection only.
pl: Zapewnia tylko podstawową ochronę przed oszustwami.

en: Basic filter level
pl: Podstawowy poziom filtrowania

en: Back to Payments Settings
pl: Wróć do ustawień płatności

en: Fraudulent transactions often use fake addresses to place orders. If the IP address seems to be in one country, but the billing address is in another, that could signal potential fraud.
pl: W oszukańczych transakcjach często wykorzystuje się fałszywe adresy do składania zamówień. Jeśli wygląda na to, że adres IP jest w jednym kraju, a adres rozliczeniowy w innym, może to sygnalizować potencjalne oszustwo.

en: Screen transactions where the IP country and billing country don't match
pl: Monitoruj transakcje, w których kraj IP i kraj rozliczeniowy nie są zgodne

en: This filter screens for customer's {{ipAddressLink}}IP address{{/ipAddressLink}} to see if it is in a different country than indicated in their billing address.
pl: Ten filtr monitoruje {{ipAddressLink}}adres IP{{/ipAddressLink}} klienta, aby sprawdzić, czy znajduje się on w innym kraju niż wskazany w adresie rozliczeniowym.

en: IP Address Mismatch
pl: Niezgodność adresu IP

en: This filter screens for {{ipAddressLink}}IP addresses{{/ipAddressLink}} outside of your {{supportedCountriesLink}}supported countries{{/supportedCountriesLink}}.
pl: Ten filtr znajduje {{ipAddressLink}}adresy IP{{/ipAddressLink}} pochodzące spoza {{supportedCountriesLink}}obsługiwanych krajów{{/supportedCountriesLink}}.

en: New features have been added to WooPayments to help reduce fraudulent transactions on your store. By using a set of rules to evaluate incoming orders, your store is better protected from fraudsters.
pl: Do WooPayments dodano nowe funkcje, które pomagają ograniczyć nieuczciwe transakcje w sklepie. Dzięki wykorzystaniu zestawu reguł do oceny przychodzących zamówień Twój sklep jest lepiej chroniony przed oszustami.

note: translators: %s: WooPayments
en: Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been created while filtering was not enabled.
pl: W tym zamówieniu nie znaleziono filtrowania ryzyka przy użyciu %s — mogło ono zostać utworzone, gdy filtrowanie nie było włączone.

note: translators: %1: WooPayments, %2: Payment method title
en: Risk filtering is only available for orders processed using credit cards with %1$s. This order was processed with %2$s.
pl: Filtrowanie ryzyka jest dostępne tylko w przypadku zamówień przetwarzanych za pomocą kart kredytowych przy użyciu usługi %1$s. To zamówienie zostało przetworzone przy użyciu %2$s.

en: View more details
pl: Wyświetl więcej szczegółów

en: The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held stock.
pl: Płatność za to zamówienie została zablokowana przez filtr ryzyka. Nie ma oczekującej autoryzacji, a zamówienie może zostać anulowane w celu zmniejszenia utrzymywanych zapasów.

en: This transaction was held for review by your risk filters, and the charge was manually blocked after review.
pl: Ta transakcja została wstrzymana do weryfikacji przez filtry ryzyka, a opłata została ręcznie zablokowana po weryfikacji.

en: Red shield outline
pl: Czerwony kontur tarczy

en: Review payment
pl: Zweryfikuj płatność

en: The payment for this order was held for review by your risk filtering. You can review the details and determine whether to approve or block the payment.
pl: Płatność za to zamówienie została wstrzymana do weryfikacji przez filtr ryzyka. Możesz przejrzeć szczegóły i zdecydować o zatwierdzeniu lub zablokowaniu płatności.

en: Held for review
pl: Wstrzymano do weryfikacji

en: Orange shield outline
pl: Pomarańczowy kontur tarczy

en: The payment for this order passed your risk filtering.
pl: Płatność za to zamówienie została zaakceptowana przez filtr ryzyka.

en: No action taken
pl: Nie podjęto żadnych działań

en: Green check mark
pl: Zielony znacznik zatwierdzenia

en: Fraud &amp; Risk
pl: Oszustwo i ryzyko

en: The requested order was not found.
pl: Nie znaleziono żądanego zamówienia.

note: translators: %1: the blocked amount, %2: transaction ID of the payment
en: &#x1F6AB; A payment of %1$s was <strong>blocked</strong> by one or more risk filters.<br><br><a>View more details</a>.
pl: &#x1F6AB; Płatność %1$s została <strong>zablokowana</strong> przez co najmniej jeden filtr ryzyka.<br><br><a>Wyświetl więcej szczegółów</a>.

note: translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
en: &#x26D4; A payment of %1$s was <strong>held for review</strong> by one or more risk filters.<br><br><a>View more details</a>.
pl: ⛔ Płatność %1$s została <strong>wstrzymana do weryfikacji</strong> przez co najmniej jeden filtr ryzyka.<br><br><a>Wyświetl więcej szczegółów</a>.

en: Transaction Fee:
pl: Opłata za transakcję:

en: Blocked
pl: Zablokowane

en: transactions(s)
pl: transakcje

en: Search by order number or customer name
pl: Wyszukaj według numeru zamówienia lub nazwiska klienta

en: Basic
pl: Podstawowe

en: Provides the base level of platform protection.
pl: Zapewnia podstawowy poziom ochrony platformy.

en: There was an error retrieving your fraud protection settings. Please refresh the page to try again.
pl: Podczas pobierania ustawień ochrony przed oszustwami wystąpił błąd. Odśwież stronę, aby spróbować ponownie.

en: Current protection level is set to "advanced".
pl: Obecny poziom ochrony jest ustawiony na „zaawansowany”.

en: For security, this filter is enabled and cannot be modified. Payments failing CVC verification will be blocked. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}
pl: Ze względów bezpieczeństwa ten filtr jest włączony i nie można go modyfikować. Płatności, które nie przeszły weryfikacji kodu CVC, będą blokowane. {{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}

en: This filter is disabled, and can not be modified.
pl: Ten filtr jest wyłączony i nie można go modyfikować.

en: Enabling this filter will not have any effect because you are selling to all countries.
pl: Włączenie tego filtra nie będzie miało żadnego skutku, ponieważ sprzedajesz we wszystkich krajach.

en: Orders from outside of the following countries will be screened by the filter:
pl: Filtr będzie monitorować zamówienia spoza następujących krajów:

en: Orders from outside of the following countries will be blocked by the filter:
pl: Filtr będzie blokować zamówienia spoza następujących krajów:

en: Orders from the following countries will be screened by the filter:
pl: Filtr będzie monitorować zamówienia z następujących krajów:

en: Orders from the following countries will be blocked by the filter:
pl: Filtr będzie blokować zamówienia z następujących krajów:

en: Tap to Pay on Android
pl: Tap to Pay na Androida

en: There has been an error canceling the payment for order #%s. Please try again later.
pl: Podczas anulowania płatności za zamówienie nr %s wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później.

en: Payment for order #%s canceled successfully.
pl: Płatność za zamówienie nr %s została anulowana.

en: Needs review
pl: Wymagana weryfikacja

en: New
pl: Nowość

note: translators: %s: the error message.
en: Payment cancel failed to complete with the following message: %s
pl: Anulowanie płatności zakończone niepowodzeniem z następującym komunikatem: %s

en: The payment cannot be canceled
pl: Nie można anulować płatności

en: Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders.
pl: Nie można anulować płatności za zamówienia częściowo lub w całości zwrócone.

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Allows you to fine-tune the level of filtering according to your business needs.
pl: Pozwala dostosować poziom filtrowania do potrzeb biznesowych.

en: Block Payment
pl: Zablokuj płatność

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Enable filtering
pl: Włącz filtrowanie

en: How does this filter protect me?
pl: W jaki sposób ten filtr mnie chroni?

en: Advanced fraud protection
pl: Zaawansowana ochrona przed oszustwami

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Settings were not saved.
pl: Nie zapisano ustawień.

en: Maximum purchase price
pl: Maksymalna cena zakupu

en: Minimum purchase price
pl: Minimalna cena zakupu

en: Maximum purchase price must be greater than the minimum purchase price.
pl: Maksymalna cena zakupu musi być większa niż minimalna cena zakupu.

en: A price range must be set for the "Purchase Price threshold" filter.
pl: Filtr „Limit ceny zakupu” musi mieć ustawiony zakres cen.

en: An unusually high purchase amount, compared to the average for your business, can indicate potential fraudulent activity.
pl: Nadzwyczajnie wysoka cena zakupu, biorąc pod uwagę średnią dla Twojej firmy, może oznaczać potencjalne oszustwo.

en: Block transactions for abnormal purchase prices
pl: Blokowanie transakcji z powodu nietypowych cen zakupu

en: This filter compares the purchase price of an order to the minimum and maximum purchase amounts that you specify.
pl: Ten filtr porównuje cenę zakupu zamówienia z określonymi przez Ciebie minimalnymi i maksymalnymi kwotami zakupu.

en: Purchase Price Threshold
pl: Limit ceny zakupu

en: A price range must be set for this filter to take effect.
pl: Aby ten filtr zaczął obowiązywać, należy ustawić zakres cen.

en: Maximum items per order
pl: Maksymalna liczba pozycji na zamówienie

en: Minimum items per order
pl: Minimalna liczba pozycji na zamówienie

en: Maximum item count must be greater than the minimum item count on the "Order Item Threshold" rule.
pl: W regule „Limit liczby pozycji na zamówieniu” maksymalna liczba pozycji musi być większa niż minimalna liczba pozycji.

en: An item range must be set for the "Order Item Threshold" filter.
pl: W przypadku filtra „Limit liczby pozycji na zamówieniu” należy ustawić zakres pozycji.

en: An unusually high item count, compared to the average for your business, can indicate potential fraudulent activity.
pl: Nadzwyczajnie duża liczba pozycji, biorąc pod uwagę średnią dla Twojej firmy, może oznaczać potencjalne oszustwo.

en: Block transactions for abnormal item counts
pl: Blokowanie transakcji z powodu nietypowej liczby pozycji

en: This filter compares the amount of items in an order to the minimum and maximum counts that you specify.
pl: Ten filtr porównuje liczbę pozycji na zamówieniu z określonymi przez Ciebie liczbami minimalnymi i maksymalnymi.

en: Order Items Threshold
pl: Limit liczby pozycji na zamówieniu

en: Maximum item count must be greater than the minimum item count.
pl: Maksymalna liczba pozycji musi być większa niż minimalna liczba pozycji.

en: An item range must be set for this filter to take effect.
pl: Aby ten filtr zaczął obowiązywać, należy ustawić zakres pozycji.

en: Leave blank for no limit
pl: Puste pole oznacza brak limitu.

en: You should be especially wary when a customer has an international IP address but uses domestic billing and shipping information. Fraudsters often pretend to live in one location, but live and shop from another.
pl: Należy zachować szczególną ostrożność, gdy klient ma międzynarodowy adres IP, ale używa krajowych danych rozliczeniowych i wysyłkowych. Oszuści często ukrywają swoją rzeczywistą lokalizację.

en: Block transactions for international IP addresses
pl: Blokowanie transakcji z powodu międzynarodowych adresów IP

en: International IP Address
pl: Międzynarodowy adres IP

en: Because the card security code appears only on the card and not on receipts or statements, the card security code provides some assurance that the physical card is in the possession of the buyer.
pl: Ponieważ kod bezpieczeństwa występuje tylko na karcie, a nie na pokwitowaniach czy wyciągach, stanowi pewną gwarancję, że fizyczna karta jest w posiadaniu nabywcy.

en: This filter checks the security code submitted by the customer against the data on file with the card issuer.
pl: Ten filtr porównuje podany przez klienta kod bezpieczeństwa z danymi otrzymanymi od wydawcy karty.

en: CVC Verification
pl: Weryfikacja kodu CVC

en: Buyers who can provide the street number and post code on file with the issuing bank are more likely to be the actual account holder. AVS matches, however, are not a guarantee.
pl: Nabywca podający adres i kod pocztowy zgodne z danymi zarejestrowanymi przez bank wydający kartę jest najprawdopodobniej autentycznym właścicielem konta. Zgodność danych w usłudze AVS nie stanowi natomiast takiej gwarancji.

en: This filter compares the street number and the post code submitted by the customer against the data on file with the card issuer.
pl: Ten filtr porównuje przesłane przez klienta adres i kod pocztowy z danymi otrzymanymi od wydawcy karty.

en: AVS Mismatch
pl: Brak zgodności danych w usłudze AVS

en: There are legitimate reasons for a billing/shipping mismatch with a customer purchase, but a mismatch could also indicate that someone is using a stolen identity to complete a purchase.
pl: Istnieją autentyczne powody, dlaczego adres rozliczeniowy i adres wysyłkowy klienta mogą się różnić. Niezgodność może jednak wskazywać, że ktoś chce zrealizować transakcję z wykorzystaniem skradzionej tożsamości.

en: The payment method will not be charged until you review and approve the transaction.
pl: Metoda płatności nie zostanie obciążona, dopóki nie zweryfikujesz i nie zatwierdzisz transakcji.

en: Block transactions for mismatched addresses
pl: Blokowanie transakcji z powodu niezgodności adresów

en: Address Mismatch
pl: Brak zgodności adresów

en: Good morning, %s
pl: Dzień dobry, %s

en: Good evening
pl: Dobry wieczór

en: Good afternoon
pl: Dzień dobry

en: Good morning
pl: Dzień dobry

en: Good evening, %s
pl: Dobry wieczór, %s

en: Good afternoon, %s
pl: Dzień dobry, %s

en: Provides a standard level of filtering that's suitable for most business.
pl: Zapewnia standardowy poziom filtrowania odpowiedni dla większości przedsiębiorstw.

en: The card's issuing bank cannot verify the CVV.
pl: Bank wydający kartę nie może zweryfikować jej kodu CVV.

en: The billing address does not match what is on file with the card issuer.
pl: Adres rozliczeniowy jest niezgodny z danymi zarejestrowanymi przez wydawcę karty.

en: Payments will be {{blocked}}blocked{{/blocked}} if:
pl: Płatności będą {{blocked}}blokowane{{/blocked}} w następujących sytuacjach:

en: Provides a standard level of filtering that's suitable for most businesses.
pl: Zapewnia standardowy poziom filtrowania odpowiedni dla większości przedsiębiorstw.

en: Offers the highest level of filtering for stores, but may catch some legitimate transactions.
pl: Zapewnia najwyższy poziom filtrowania dla sklepów, ale może też błędnie blokować niektóre autentyczne transakcje.

en: The search parameter must be a string, or an array of strings.
pl: Parametr wyszukiwania powinien być ciągiem lub tablicą ciągów.

en: Slovakia
pl: Słowacja

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Norway
pl: Norwegia

en: Latvia
pl: Łotwa

en: Lithuania
pl: Litwa

en: Greece
pl: Grecja

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Finland
pl: Finlandia

en: Denmark
pl: Dania

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Intentions require at least one payment method
pl: Funkcja obsługująca zamiary płatności wymaga co najmniej jednej metody płatności

note: Translators: %1$s is a provided date string, %2$s is a date format.
en: %1$s is not a valid date for format %2$s.
pl: %1$s nie jest prawidłową datą dla formatu %2$s.

note: Translators: %s is a currency code.
en: %s is not a supported currency for payments.
pl: %s nie jest obsługiwaną walutą płatności.

note: Translators: %s is a Stripe ID.
en: %s is not a valid Stripe identifier
pl: %s nie jest prawidłowym identyfikatorem Stripe

en: Empty parameter is not allowed
pl: Pusty parametr jest niedozwolony

en: Offer customers a fast, secure checkout experience with Google Pay.
pl: Oferuj klientom możliwość szybkiego i bezpiecznego finalizowania zamówień za pośrednictwem usługi Google Pay.

en: Apple Pay is an easy and secure way for customers to pay on your store.
pl: Apple Pay to łatwy i bezpieczny sposób płacenia za zamówienia składane w Twoim sklepie.

en: <strong>Test mode:</strong> use the test account number AT611904300234573201. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>.
pl: <strong>Tryb testowy:</strong> użyj testowego numeru konta AT611904300234573201. Inne metody płatności mogą przekierować do strony testowej Stripe w celu autoryzacji płatności. Więcej testowych numerów kart można znaleźć <a>tutaj</a>.

en: <strong>Test mode:</strong> use the test account number 000123456. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>.
pl: <strong>Tryb testowy:</strong> użyj testowego numeru konta 000123456. Inne metody płatności mogą przekierować do strony testowej Stripe w celu autoryzacji płatności. Więcej testowych numerów kart można znaleźć <a>tutaj</a>.

en: More details
pl: Szczegóły

en: Suspended WCPay Subscription in invoice.upcoming webhook handler because subscription next_payment date is 0.
pl: Zawieszono subskrypcję WCPay w procedurze obsługi elementu webhook invoice.upcoming, ponieważ data next_payment za subskrypcję ma wartość 0.

en: Suspended WCPay Subscription because subscription status changed to on-hold.
pl: Zawieszono subskrypcję WCPay, ponieważ jej status uległ zmianie na „wstrzymana”.

en: Required
pl: Wymagany

note: translators: %1$s: WooPayments, tosLink: Link to terms of service page, privacyLink: Link to privacy policy page
en: %1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets like Google Pay to give customers even more choice.<br/><br/>
    			By using %1$s you agree to be bound by our <tosLink>Terms of Service</tosLink>  and acknowledge that you have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
pl: Dzięki usłudze %1$s Twój sklep może akceptować płatności kartami kredytowymi i debetowymi oraz za pomocą usługi Apple Pay. Akceptuj popularne lokalne metody płatności oraz inne portfele cyfrowe, np. Google Pay, aby dać klientom jeszcze większy wybór.<br/><br/>
    			Korzystając z usługi %1$s, akceptujesz nasze <tosLink>Warunki korzystania z usługi</tosLink>  i potwierdzasz zapoznanie się z treścią naszej <privacyLink>Polityki prywatności</privacyLink>.

en: We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and you wish to try again, please create a new order.
pl: Zapobiegliśmy wielu płatnościom za to samo zamówienie. Jeśli to był błąd i chcesz spróbować ponownie, utwórz nowe zamówienie.

en: We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this was a mistake and you wish to try again, please create a new order.
pl: Wykryliśmy i zablokowaliśmy próbę opłacenia powielonego zamówienia. Jeśli to był błąd i chcesz spróbować ponownie, utwórz nowe zamówienie.

note: translators: order ID integer number
en: WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate cart content with this order.
pl: Płatności WooCommerce: wykryto i usunięto zamówienie o identyfikatorze %d, którego zawartość koszyka jest taka sama jak w tym zamówieniu.

en: Currency From parameter is required
pl: Wymagany jest parametr „Waluta wyjściowa”

note: translators: 1) date in date_format or 'F j, Y'; 2) time in time_format or 'g:i a'
en: The customer must authorize this payment via a notification sent to them by the bank which issued their card. The authorization must be completed before %1$s at %2$s, when the charge will be attempted.
pl: Klient musi autoryzować tę płatność za pośrednictwem powiadomienia otrzymanego od banku wydającego kartę. Autoryzację należy ukończyć do %1$s o godz. %2$s, gdy nastąpi próba wprowadzenia zmiany.

note: translators: %s Stripe error message.
en: With the following message: <code>%s</code>
pl: Z następującym komunikatem: <code>%s</code>

en: For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was not approved by the card holder.
pl: Płatność cykliczna o wartości przekraczającej upoważnioną kwotę lub 15 000 INR nie została zatwierdzona przez właściciela karty.

en: The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment.
pl: Bank klienta nie był w stanie wysłać powiadomienia o wstępnej blokadzie środków w celu realizacji płatności.

note: translators: $1 $2 placeholders are opening and closing HTML link tags, linking to documentation. $3 is WooPayments.
en: If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should %1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s.
pl: Jeśli nie chcesz, aby te subskrypcje były nadal fakturowane, %1$sanuluj wszystkie subskrypcje%2$s przed wyłączeniem usługi %3$s.

note: translators: $1 $2 $3 placeholders are opening and closing HTML link tags, linking to documentation. $4 $5 placeholders are opening and closing strong HTML tags. $6 is WooPayments.
en: Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more%3$s.
pl: Twój sklep ma aktywne subskrypcje korzystające z wbudowanej funkcji %6$s. Z uwagi na %1$szewnętrzny mechanizm fakturowania%3$s, z którego korzystają te subskrypcje, %4$sbędą się one odnawiały nawet po wyłączeniu usługi %6$s%5$s. %2$sDowiedz się więcej%3$s.

en: Action
pl: Akcja

en: Error retrieving uncaptured transactions.
pl: Błąd podczas pobierania nieprzechwyconych transakcji.

en: Error retrieving authorization.
pl: Błąd podczas pobierania autoryzacji.

en: There has been an error capturing the payment for order #%s. Please try again later.
pl: Wystąpił błąd podczas przechwytywania płatności za zamówienie nr %s. Spróbuj ponownie później.

en: Payment for order #%s captured successfully.
pl: Płatność za zamówienie nr %s została przechwycona.

en: Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience.
pl: Ogranicz rezygnowanie z zakupów i spraw, by płatności stały się bezproblemowe dzięki metodzie Link by Stripe. Link automatycznie wypełnia dane klienta dotyczące płatności i wysyłki, umożliwiając mu finalizację zamówienia w ciągu zaledwie sześciu sekund dzięki optymalizacji procesu.

en: : Evidence file was not uploaded
pl: : nie wysłano pliku z dowodami

en: Increase conversion at checkout
pl: Zwiększ konwersję podczas finalizacji zamówienia

en: Got it
pl: Rozumiem

en: Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods and protect your customers data.
pl: Włącz protokół HTTPS na stronach finalizacji zamówień, aby wyświetlić wszystkie dostępne metody płatności i chronić dane swoich klientów.

en: Enable secure checkout
pl: Włącz bezpieczną finalizację zamówienia.

note: Translators: %d is the numeric ID of the product without a price.
en: Express checkout does not support products without prices! Please add a price to product #%d
pl: Ekspresowa finalizacja zamówienia nie obsługuje produktów bez podanej ceny. Dodaj cenę do produktu nr %d

en: Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly
pl: Miesięczny punkt odniesienia do tworzenia harmonogramów płatności częściowych po ustawieniu interwału na miesięczny

en: Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly
pl: Tygodniowy punkt odniesienia do tworzenia harmonogramów płatności częściowych po ustawieniu interwału na tygodniowy

en: An interval for deposit scheduling.
pl: Interwał przy tworzeniu harmonogramów płatności częściowych

en: Unable to determine payment success.
pl: Nie można ustalić, czy płatność się powiodła.

en: This order does not require payment!
pl: To zamówienie nie wymaga płatności.

en: Invalid order!
pl: Nieprawidłowe zamówienie.

en: Invalid request
pl: Nieprawidłowe zapytanie.

note: Translators: %s is the name of the shipping method.
en: Shipping (%s)
pl: Wysyłka (%s)

en: Channel
pl: Kanał

en: Email address.
pl: Adres e-mail:

en: <strong>Fee details:</strong>
pl: <strong>Szczegóły opłaty:</strong>

en: Select a customer currency
pl: Wybierz walutę klienta.

en: <a>Learn more</a>.
pl: <a>Dowiedz się więcej</a>

note: translators: a: Link to the logs page
en: Please check the <a>logs</a> for more details on this issue. Debug log must be enabled under <strong>Advanced settings</strong> to see recorded logs.
pl: Sprawdź <a>dzienniki</a>, aby dowiedzieć się więcej o problemie. Aby można było zobaczyć zapisane dzienniki, w obszarze <strong>Ustawienia zaawansowane</strong> musi być włączony dziennik debugowania.

en: Express checkouts:
pl: Ekspresowe realizacje zamówień:

en: Are you sure you want to enable manual capture of payments?
pl: Czy na pewno chcesz włączyć ręczne pobieranie płatności?

en: Enable manual capture
pl: Włącz ręczne pobieranie płatności

en: You must capture the payment on the order details screen within 7 days of authorization, otherwise the money will return to the shopper.
pl: Musisz pobrać płatność podaną w szczegółach zamówienia w ciągu 7 dni od autoryzacji albo pieniądze wrócą do kupującego.

en: Only cards support manual capture. When enabled, all other payment methods will be hidden from checkout.
pl: Ręczne pobieranie płatności jest obsługiwane tylko w przypadku kart. Gdy ta opcja jest włączona, wszystkie inne metody płatności zostaną ukryte w realizacji zamówienia.

en: %s is not available to your customers when the "manual capture" setting is enabled.
pl: Metoda płatności %s jest niedostępna dla klientów, gdy jest włączone ustawienie „ręczne pobieranie”.

en: Replace
pl: Zastąp

en: Upload custom logo
pl: Prześlij niestandardowe logo

[ctx: used in admin pointer script params in javascript as type pointer content]
note: translators: %1$s: <h3> tag, %2$s: </h3> tag, %3$s: <p> tag, %4$s: WooPayments, %5$s: <em> tag, %6$s: </em> tag, %7$s: <em> tag, %8$s: </em> tag, %9$s: </p> tag.
en: %1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types - %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s
pl: %1$sWybierz subskrypcję%2$s%3$s%4$s zawiera dwie nowe usługi subskrypcji — %5$sSubskrypcja prosta%6$s i %7$sSubskrypcja zmienna%8$s.%9$s

en: Store logo to display to WooPay customers.
pl: Logo sklepu wyświetlane klientom WooPay.

en: Card ending in
pl: Karta o numerze kończącym się cyframi

en: Paid with
pl: Sposób płatności:

en: Link
pl: Odnośnik

en: Failed to update Account locale.
pl: Nie udało się zaktualizować ustawień regionalnych konta.

en: You shall refund this payment in the same application where the payment was made.
pl: Należy zwrócić płatność w tej samej aplikacji, w której została przekazana.

note: translators: %s: WooPayments.
en: <strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</dynamicSiteUrlSupportLink>
pl: <strong>Uwaga:</strong> wygląda na to, że plik „wp-config.php” może używać dynamicznych wartości URL witryny. Dynamiczne adresy URL witryny mogą spowodować przejście usługi %s do trybu awaryjnego. <dynamicSiteUrlSupportLink> Dowiedz się, jak ustawić statyczny adres URL witryny.</dynamicSiteUrlSupportLink>

en: Custom message to display to WooPay customers.
pl: Indywidualna wiadomość wyświetlana klientom WooPay.

en: If WooPay should be enabled.
pl: Jeśli usługa WooPay powinna być włączona.

en: Country or type parameter was missing
pl: Brakuje parametru kraju lub rodzaju

en: Error retrieving transaction.
pl: Podczas pobierania transakcji wystąpił błąd.

en: Application Name
pl: Nazwa Aplikacji

en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: translators: %s: Order number
en: This is the receipt for your order #%s:
pl: Oto paragon za zamówienie nr %s:

note: translators: %s: Customer first name
en: Hi %s,
pl: Cześć %s,

en: Thanks for using {site_url}!
pl: Dziękujemy za korzystanie z {site_url}!

en: Your receipt for order: #{order_number}
pl: Paragon za zamówienie: {order_number}

en: Your {site_title} Receipt
pl: Twój paragon: {site_title}

en: New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a card reader.
pl: Wiadomości e-mail z nowymi paragonami są wysyłane do klientów, gdy nowe zamówienie zostaje opłacone za pomocą czytnika kart.

en: New receipt
pl: Nowy paragon

en: Shipping:
pl: Wysyłka

en: Fees:
pl: Opłaty:

note: translators: %1: The document ID. %2: The error message.
en: There was an error accessing document %1$s. %2$s
pl: Podczas uzyskiwania dostępu do dokumentu %1$s wystąpił błąd. %2$s

en: Documents
pl: Dokumenty

en: Intent id was not included for payment complete status change.
pl: Nie uwzględniono identyfikatora zamiaru, co uniemożliwia zmianę statusu na „płatność ukończona”.

en: No valid event name or type.
pl: Brak prawidłowej nazwy lub poprawnego typu zdarzenia.

en: You aren’t authorized to do that.
pl: Brak uprawnień.

en: View loan details
pl: Wyświetl szczegóły pożyczki

note: Translators: %1: total amount lent to the merchant formatted in the account currency, %2: WooPayments
en: Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction.
pl: Gratulacje! Twoja pożyczka kapitałowa została zatwierdzona — na rachunek bankowy powiązany z %2$s została przekazana kwota %1$s. Będziesz automatycznie spłacać pożyczkę oraz stałą opłatę procentową od każdej transakcji %2$s.

en: Your capital loan has been approved!
pl: Twoja pożyczka kapitałowa została zatwierdzona.

en: Powered by WooCommerce
pl: Obsługiwane przez WooCommerce

en: Customize
pl: Dostosuj

en: Sorry, you are not allowed to do that.
pl: Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia żeby to zrobić.

en: Loan repayment
pl: Spłata pożyczki

en: Error retrieving the active loan summary.
pl: Podczas pobierania podsumowania aktywnej pożyczki wystąpił błąd.

en: First paydown
pl: Pierwsza spłata

en: Withhold rate
pl: Kwota potrącenia

en: Fixed fee
pl: Opłata stała

en: Mobile phone number
pl: Numer telefonu komórkowego

en: Privacy Policy
pl: Polityka prywatności

en: Terms of Service
pl: Warunki świadczenia usług

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Contact information
pl: Informacje kontaktowe

en: Error: Invalid address format!
pl: Błąd: nieprawidłowy format adresu.

en: Error: Invalid phone number:
pl: Błąd: nieprawidłowy numer telefonu:

en: Error: Invalid email address:
pl: Błąd: nieprawidłowy adres e-mail:

note: translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can be formatted properly. %3$s: WooPayments.
en: Create a new connection to %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have to re-verify your business details to begin accepting payments. Your <hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is.
pl: Utwórz nowe połączenie z usługą %1$s w przypadku domeny <hostname>%3$s</hostname>. Aby rozpocząć przyjmowanie płatności, musisz ponownie zweryfikować dane swojej firmy. Twoje połączenie w przypadku domeny <hostname>%2$s</hostname> pozostanie bez zmian.

note: translators: %s: WooPayments.
en: We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>
pl: Wykryliśmy, że masz zduplikowane domeny połączone z usługą %s. Gdy tryb bezpieczny jest aktywny, płatności nie będą przerywane. Jednak do czasu rozwiązania poniższego problemu niektóre funkcje mogą być niedostępne. Tryb bezpieczny jest najczęściej aktywowany podczas przenoszenia witryny z jednej domeny do drugiej lub tworzenia tymczasowej witryny na potrzeby testowania. Problem ten może rozwiązać administrator witryny. <safeModeLink>Dowiedz się więcej</safeModeLink>.

en: Create a new connection
pl: Utwórz nowe połączenie

en: Transfer your connection
pl: Przenieś swoje połączenie

en: Transfer connection
pl: Przenieś połączenie

note: translators: %s: WooPayments.
en: We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>
pl: Wykryliśmy, że masz zduplikowane domeny połączone z usługą %s. Gdy tryb bezpieczny jest aktywny, płatności nie będą przerywane. Jednak do czasu rozwiązania poniższego problemu niektóre funkcje mogą być niedostępne. Tryb bezpieczny jest najczęściej aktywowany podczas przenoszenia witryny z jednej domeny do drugiej lub tworzenia tymczasowej witryny na potrzeby testowania. <safeModeLink>Dowiedz się więcej</safeModeLink>.

en: Safe Mode activated
pl: Włączono tryb bezpieczny

en: Safe Mode
pl: Tryb bezpieczny

en: Select a dispute date
pl: Wybierz datę sporu

en: Select a dispute date filter match
pl: Wybierz dopasowanie filtra daty sporu

en: Remove dispute date filter
pl: Usuń filtr daty sporu

en: Disputed on date
pl: Data sporu

en: Disputes match {{select /}} filters
pl: Spory pasują do {{select /}} filtrów

en: All disputes
pl: Wszystkie spory

en: Dispute currency
pl: Waluta sporu

en: Select a dispute status
pl: Wybierz status sporu

en: Select a dispute status filter match
pl: Wybierz dopasowanie filtra statusu sporu

en: Remove dispute status filter
pl: Usuń filtr statusu sporu

en: BECS Direct Debit
pl: Polecenie zapłaty BECS

note: Translators: The %1 placeholder is a currency formatted price string ($0.50). The %2 and %3 placeholders are opening and closing strong HTML tags.
en: There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the %2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process.
pl: Podczas tworzenia subskrypcji wystąpił błąd. Kwota %1$s jest niezgodna z %2$sminimalną kwotą płatności cyklicznej%3$s, jaką może przetworzyć ta metoda płatności

en: You have exceeded the number of allowed verification attempts.
pl: Przekroczono liczbę dozwolonych prób weryfikacji.

en: Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and transit numbers.
pl: Niepowodzenie mikropłatności częściowych. Sprawdź numer konta, numer instytucji oraz numer rozliczeniowy.

en: The customer's bank account could not be located.
pl: Nie udało się zlokalizować rachunku bankowego klienta.

en: The customer's account has insufficient funds to cover this payment.
pl: Na rachunku klienta nie ma wystarczających środków, aby zrealizować tę płatność.

en: The customer has notified their bank that this payment was unauthorized.
pl: Klient powiadomił swój bank, że ta płatność nie została autoryzowana.

en: The customer's bank account has been closed.
pl: Rachunek bankowy klienta został zamknięty.

en: There was a problem generating your export.
pl: Podczas generowania eksportu wystąpił błąd.

en: Your export will be emailed to %s
pl: Twój eksport zostanie wysłany w wiadomości e-mail na adres %s

note: translators: %s: the error message.
en: Intent creation failed with the following message: %s
pl: Utworzenie zamiaru nie powiodło się i został wyświetlony  następujący komunikat: %s

en: Business name
pl: Nazwa firmy

en: Edit
pl: Edytuj

en: The file you have attached is exceeding the maximum limit.
pl: Wielkość załączonego pliku przekracza maksymalny limit.

en: Active
pl: Aktywny

en: Account Type
pl: Typ konta

en: Application name
pl: Nazwa Aplikacji

en: AMOUNT PAID
pl: ZAPŁACONA KWOTA

en: TOTAL
pl: SUMA

en: SUBTOTAL
pl: SUMA CZĘŚCIOWA

en: Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your account.
pl: Następnie poprosimy o podanie kilku informacji na temat Twojej firmy w celu utworzenia konta.

en: Failed to update Stripe account.
pl: Aktualizacja konta Stripe nie powiodła się.

en: A CSS hex color value representing the secondary branding color for this account.
pl: Wartość szesnastkowa koloru CSS reprezentująca dodatkowy kolor marki w przypadku tego konta.

en: A CSS hex color value representing the primary branding color for this account.
pl: Wartość szesnastkowa koloru CSS reprezentująca podstawowy kolor marki w przypadku tego konta.

en: An icon for the account.
pl: Ikona konta.

en: A logo id for the account that will be used in Checkout
pl: Identyfikator logo konta, które będzie używane podczas realizacji zamówienia

en: A publicly available phone number to call with support issues.
pl: Dostępny publicznie numer telefonu do zgłaszania problemów.

en: A publicly available email address for sending support issues to.
pl: Dostępny publicznie adres e-mail do zgłaszania problemów.

en: A publicly available mailing address for sending support issues to.
pl: Dostępny publicznie adres pocztowy do zgłaszania problemów.

en: The business’s publicly available website.
pl: Dostępna publicznie witryna internetowa firmy.

en: The customer-facing business name.
pl: Znana klientom nazwa firmy.

en: Invalid payment intent
pl: Nieprawidłowy zamiar płatności

en: Card Readers
pl: Czytniki kart

en: Add new payment methods
pl: Dodaj nowe metody płatności

en: We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the information is current with your card issuing bank and try again.
pl: Nie można zweryfikować kodu pocztowego w adresie rozliczeniowym. Sprawdź aktualność informacji w banku, który wystawił kartę, i spróbuj ponownie.

note: translators: %s a formatted price.
en: The selected payment method requires a total amount of at least %s.
pl: Wybrana metoda płatności wymaga sumy w wysokości co najmniej %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: You have installed a development version of %s which requires files to be built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the <a2>releases page in the GitHub repository</a2>.
pl: Zainstalowano wersję deweloperską %s, która wymaga utworzenia plików. Aby skompilować i zminifikować zasoby, uruchom <code>npm run build:client</code> w katalogu wtyczek. Możesz też pobrać gotową wersję wtyczki z repozytorium <a1>WordPress.org</a1> lub odwiedzając <a2>stronę wersji w repozytorium GitHub</a2>.

en: We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank.
pl: Nie można zweryfikować kodu pocztowego w adresie rozliczeniowym. Jeśli problem będzie się powtarzać, zasugeruj klientowi, aby skontaktował się z bankiem, który wystawił kartę.

note: translators: %1: the failed payment amount, %2: error message
en: A payment of %1$s <strong>failed</strong>. %2$s
pl: Płatność %1$s <strong>zakończona niepowodzeniem</strong>. %2$s

note: translators: %1: the dispute message, %2: the dispute details URL
en: %1$s. See <a href="%2$s">dispute overview</a> for more details.
pl: %1$s. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z <a href="%2$s">przeglądem sporów</a>.

en: Payment dispute has been updated
pl: Zaktualizowano spór dotyczący płatności

en: Payment dispute funds have been reinstated
pl: Przywrócono środki związane ze sporem dotyczącym płatności

en: Payment dispute funds have been withdrawn
pl: Wycofano środki związane ze sporem dotyczącym płatności

en: Dispute lost.
pl: Spór przegrany.

note: translators: %1: the dispute status
en: Payment dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for more details.
pl: Spór dotyczący płatności został zamknięty ze statusem %1$s. Aby poznać więcej szczegółów, patrz <a>przegląd sporów</a>.

en: WooCommerce In-Person Payments
pl: Płatności osobiste WooCommerce

en: Account ID
pl: Identyfikator konta

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Connected to WPCOM
pl: Połączono z WPCOM

en: Version
pl: Wersja

en: N/A
pl: brak

note: translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag
en: %1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more of this product's variations to renew every %3$s.
pl: %1$sPodczas zapisywania wersji wystąpił problem.%2$s Okres rozliczeniowy subskrypcji nie może być dłuższy niż rok. Zaktualizowaliśmy wersję lub wersje produktu tak, by odnawiała(-y) się co %3$s.

note: translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag, %3$s The subscription renewal interval (every x time)
en: %1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated this product to renew every %3$s.
pl: %1$sPodczas zapisywania produktu wystąpił błąd.%2$s Okres rozliczeniowy subskrypcji nie może być dłuższy niż rok. Zaktualizowaliśmy ten produkt, aby odnawiał się co %3$s.

en: You need to provide more information to enable %s on your checkout.
pl: Musisz dostarczyć więcej informacji, aby umożliwić %s podczas realizacji zamówienia.

en: You need to provide more information to enable %s on your checkout:
pl: Musisz dostarczyć więcej informacji, aby umożliwić %s podczas realizacji zamówienia:

en: One more step to enable %s
pl: Jeszcze jeden krok, aby umożliwić %s

en: If you choose to continue, our payment partner Stripe will send an e-mail to {{merchantEmail /}} to collect the required information
pl: Jeśli postanowisz kontynuować, nasz partner płatności Stripe wyśle wiadomość e-mail do {{merchantEmail /}}, aby zebrać wymagane informacje.

en: Pending activation
pl: Oczekiwanie na aktywację

en: %s won't be visible to your customers until you provide the required information. Follow the instructions sent by our partner Stripe to %s.
pl: Klienci nie zobaczą %s, dopóki nie dostarczysz wymaganych informacji. Postępuj zgodnie z instrukcjami przesłanymi przez naszego partnera, firmę Stripe, do %s.

en: Pending approval
pl: Oczekiwanie na zatwierdzenie

en: This payment method is pending approval. Once approved, you will be able to use it.
pl: Ta metoda płatności oczekuje na zatwierdzenie. Po zatwierdzeniu będzie można z niej korzystać.

en: The payment info couldn't be added to the order.
pl: Nie można dodać informacji o płatności do zamówienia.

en: Are you sure?
pl: Czy jesteś pewien?

en: Credit / Debit Card
pl: Karta kredytowa/debetowa

en: Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders.
pl: Nie można przechwycić płatności za zamówienia zwrócone w części albo w całości.

en: Price ID is required
pl: Wymagany jest identyfikator ceny

en: Product ID is required
pl: Wymagany jest identyfikator produktu

note: Translators: %s Property name not found in event data array.
en: %s not found in array
pl: Nie znaleziono %s w tablicy

note: Translators: %d Number of failed renewal attempts.
en: WCPay subscription renewal attempt %d failed. | WCPay subscription renewal attempt %d failed.
pl[0]: Próba odnowienia subskrypcji WCPay %d nie powiodła się.
pl[1]: Próba odnowienia subskrypcji WCPay %d nie powiodła się.
pl[2]: Próba odnowienia subskrypcji WCPay %d nie powiodła się.

en: Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming "invoice.payment_failed" event.
pl: Nie można wygenerować zlecenia odnowienia subskrypcji w celu zapisania nadchodzącego zdarzenia „invoice.payment_failed”.

en: Cannot find subscription for the incoming "invoice.payment_failed" event.
pl: Nie można znaleźć subskrypcji dla nadchodzącego zdarzenia „invoice.payment_failed”.

en: Unable to generate renewal order for subscription on the "invoice.paid" event.
pl: Nie można wygenerować zlecenia odnowienia subskrypcji dla zdarzenia „invoice.paid”.

en: Cannot find subscription for the incoming "invoice.paid" event.
pl: Nie można znaleźć subskrypcji dla nadchodzącego zdarzenia „invoice.paid”.

note: Translators: %s Scheduled/upcoming payment date in Y-m-d H:i:s format.
en: Next automatic payment scheduled for %s.
pl: Następną płatność automatyczną zaplanowano na %s.

en: Cannot find subscription to handle the "invoice.upcoming" event.
pl: Nie można znaleźć subskrypcji na przetworzenie zdarzenia „invoice.upcoming”.

note: Translators: %s Stripe subscription item ID.
en: Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s.
pl: Nie można ustawić metadanych dla identyfikatora pozycji %s subskrypcji WCPay.

en: The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server.
pl: Data następnej płatności subskrypcji została zaktualizowana w celu zachowania zgodności z serwerem WCPay.

en: We've successfully collected payment for your subscription using your new payment method.
pl: Płatność za subskrypcję została pomyślnie pobrana za pomocą nowej metody płatności.

en: There was a problem creating your subscription. Please try again or contact us for assistance.
pl: Wystąpił problem z utworzeniem subskrypcji. Spróbuj ponownie albo skontaktuj się z nami, aby uzyskać pomoc.

note: Translators: %s Coupon code.
en: Coupon - %s
pl: Kupon — %s

en: Update and retry payment
pl: Zaktualizuj i spróbuj ponownie dokonać płatności

en: Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment details so we can reattempt payment.
pl: Nieudana płatność za ostatnie odnowienie subskrypcji. Zaktualizuj szczegóły płatności, abyśmy mogli ponowić próbę jej zrealizowania.

en: Update payment details
pl: Zaktualizuj szczegóły płatności

en: Update payment method
pl: Zaktualizuj metodę płatności

en: The WCPay invoice items do not match WC subscription items.
pl: Pozycje faktury WCPay nie odpowiadają pozycjom subskrypcji WC.

en: Currency Switcher Widget
pl: Widżet przełącznika walut

en: Update
pl: Zaktualizuj

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Address country and line 1 are required.
pl: Wymagane jest podanie kraju i wypełnienie pierwszego wiersza adresu.

en: We're not able to process this request. Please refresh the page and try again.
pl: Nie możemy przetworzyć tego żądania. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few seconds and try again.
pl: Wystąpiła zduplikowana próba rozpoczęcia konfiguracji konta. Odczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie.

note: translators: %1: the failed payment amount
en: A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete because of too many failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more attempts temporarily.
pl: Płatność %1$s <strong>nie powiodła się</strong> z uwagi na zbyt wiele nieudanych transakcji. Czasowo włączono ograniczenie kursu dla użytkownika, aby zapobiec kolejnym próbom.

en: Your payment was not processed.
pl: Płatność nie została przetworzona.

en: Invalid order status
pl: Nieprawidłowy status zamówienia

en: We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your Stripe account.
pl: Wykryliśmy chwilowy problem z Twoim kontem. Spróbuj połączyć się z kontem Stripe.

en: Get started
pl: Rozpocznij

en: Customer currency
pl: Waluta klienta

en: Popular payment methods
pl: Popularne metody płatności

en: Payments made simple, with no monthly fees - designed exclusively for WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular payment methods.
pl: Uproszczone metody płatności, bez miesięcznych opłat — opracowane specjalnie dla sklepów korzystających z WooCommerce. Akceptuj karty kredytowe i debetowe oraz inne popularne metody płatności.

en: The refund amount is not valid.
pl: Nieprawidłowa kwota zwrotu.

en: Unsupported currency:
pl: Nieobsługiwana waluta:

en: Base transaction fees: %s
pl: Podstawowe opłaty za transakcje: %s

en: Information about the payment method, click to expand
pl: Informacje o metodzie płatności, kliknij, aby rozwinąć

[ctx: In failed renewal authentication email]
note: translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication URL, note: no full stop due to url at the end. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end.
en: The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s
pl: Automatyczna płatność z tytułu odnowienia subskrypcji %1$s nie powiodła się. Aby ponownie aktywować subskrypcję, zaloguj się i zatwierdź odnowienie z poziomu strony konta: %2$s

[ctx: In admin renewal failed email]
note: translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours'.
en: The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s.
pl: Automatyczna płatność cykliczna za zamówienie %1$s z firmy %2$s nie powiodła się. Wiadomość e-mail z prośbą o autoryzację płatności została wysłana do klienta. Jeśli klient nie autoryzuje płatności, wiadomość e-mail zostanie ponownie wysłana w ciągu %3$s.

[ctx: an email notification]
en: Enable/disable
pl: Włącz/wyłącz

en: Unable to update UPE appearance values at this time.
pl: Nie można teraz zaktualizować wartości wyglądu funkcji UPE.

en: Dismiss
pl: Zignoruj

note: translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store currency name
en: We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for your shopping convenience. <a>Use %3$s instead.</a>
pl: Zauważyliśmy, że odwiedzasz stronę z następującego kraju: %1$s. Aby zapewnić Ci wygodne zakupy, zaktualizowaliśmy ceny do waluty %2$s. <a>Zamiast tego użyj %3$s.</a>

en: Almost there!
    
    Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank.
pl: To już prawie koniec!
    
    Zamówienie zostało utworzone, musisz tylko autoryzować płatność w banku.

en: Authorize the payment &raquo;
pl: Autoryzuj płatność »

en: The renewal order is as follows:
pl: Zamówienie odnowienia:

en: Payment authorization needed for renewal of order {order_number}
pl: W celu odnowienia zamówienia o numerze {order_number} konieczna jest autoryzacja płatności

en: Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}
pl: W celu odnowienia zamówienia z {site_title} o numerze {order_number} konieczna jest autoryzacja płatności

en: Enable this email notification
pl: Włącz to powiadomienie mailowe

en: Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links.
pl: Wysyłane do klienta w przypadku niepowodzenia odnowienia ze względu na konieczność weryfikacji SCA transakcji. Wiadomość e-mail zawiera informacje o zamówieniu odnowienia i łącza do płatności.

en: Failed subscription renewal SCA authentication
pl: Niepowodzenie autoryzacji SCA odnowienia subskrypcji

en: [{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}
pl: [{site_title}] Niepowodzenie płatności automatycznej za zamówienie nr {order_number}. Klient został poproszony o autoryzację płatności i zostanie powiadomiony ponownie {retry_time}

en: Automatic renewal payment failed due to authentication required
pl: Niepowodzenie automatycznego odnowienia płatności ze względu na wymóg autoryzacji

en: Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period.
pl: Wiadomości e-mail z prośbą o autoryzację płatności są wysyłane do wybranych odbiorców w przypadku niepowodzenia automatycznego przetwarzania płatności za odnowienie subskrypcji ze względu na wymóg weryfikacji SCA transakcji. Klient jest proszony o autoryzację płatności i zostaje zastosowana zasada ponownej próby w celu ponownego powiadomienia klienta w określonym przedziale czasowym.

en: Payment authentication requested email
pl: Wiadomość e-mail z prośbą o autoryzację płatności

en: Singapore
pl: Singapur

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Poland
pl: Polska

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Hong Kong
pl: Hongkong

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Belgium
pl: Belgia

en: Enable on your store
pl: Włącz w swoim sklepie

note: translators: %s List of currencies that are already translated in WooCommerce core.
en: The store currency was recently changed. The following currencies are set to manual rates and may need updates: %s
pl: Waluta sklepu została ostatnio zmieniona. Następujące waluty mają ręczne kursy wymiany i mogą wymagać aktualizacji: %s

en: Cheatin&#8217; huh?
pl: Chyba oszukujesz?

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
pl: Akcja zakończona niepowodzeniem. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Display flags in supported devices
pl: Wyświetl flagi na obsługiwanych urządzeniach

en: Enable
pl: Włącz

note: translators: %s: WooPayments
en: Get early access to additional payment methods and an improved checkout experience, coming soon to %s. <a>Learn more</a>
pl: Uzyskaj wcześniej dostęp do dodatkowych metod płatności i wygodniejszej realizacji zamówienia. Te opcje wkrótce pojawią się w usłudze %s. <a>Dowiedz się więcej</a>

en: Boost your sales by accepting new payment methods
pl: Zwiększ swoją sprzedaż dzięki zaakceptowaniu nowych metod płatności

en: Determines if the UPE feature flag is enabled.
pl: Określa, czy jest włączona flaga funkcji UPE.

en: Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance your analytics.
pl: Aby dokonać zwrotu ręcznego, należy zwrócić koszty klientowi offline: gotówką, czekiem itp. Wprowadzone tutaj kwoty zwrotów będą używane tylko do zbilansowania analiz.

en: Payment method successfully added.
pl: Metoda płatności została dodana.

en: United States (US)
pl: Stany Zjednoczone

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: Italy
pl: Włochy

en: Ireland
pl: Irlandia

en: United Kingdom (UK)
pl: Wielka Brytania

en: France
pl: Francja

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Germany
pl: Niemcy

en: Canada
pl: Kanada

note: translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay" or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`.
en: To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site.
pl: Aby realizować transakcje za pomocą **wybranej metody płatności**, musisz się zalogować lub utworzyć konto w naszej witrynie.

en: Request an instant deposit
pl: Zażądaj natychmiastowej płatności częściowej

note: translators: %s: WooPayments
en: Get immediate access to your funds when you need them – including nights, weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Deposits feature</a>, you're able to transfer your earnings to a debit card within minutes.
pl: Uzyskaj natychmiastowy dostęp do środków, gdy ich potrzebujesz, także w nocy, weekendy i święta. Dzięki funkcji <a>Natychmiastowa płatność częściowa</a> dostępnej w usłudze %s możesz przelać swoje zarobki na kartę debetową w ciągu kilku minut.

en: Charge must be captured on the order details screen within 7 days of authorization, otherwise the authorization and order will be canceled.
pl: Opłata musi zostać przechwycona na ekranie ze szczegółami zamówienia w ciągu 7 dni od autoryzacji. W przeciwnym razie autoryzacja i zamówienie zostaną anulowane.

en: Set up now
pl: Skonfiguruj teraz

en: Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in their local currency.
pl: Zwiększ swoją sprzedaż międzynarodową, umożliwiając klientom robienie zakupów w ich lokalnej walucie.

en: Sell worldwide in multiple currencies
pl: Sprzedawaj na całym świecie w wielu walutach

en: Large
pl: Duży

en: Medium
pl: Średni

en: Select the size of the button.
pl: Wybierz rozmiar przycisku.

en: Size of the button displayed for Express Checkouts
pl: Wielkość przycisku wyświetlanego dla ekspresowej realizacji zamówienia.

en: 1-click checkout button themes.
pl: Motywy przycisków realizacji zamówienia za pomocą jednego kliknięcia.

en: 1-click checkout button sizes.
pl: Rozmiary przycisków realizacji transakcji za pomocą jednego kliknięcia.

en: 1-click checkout button types.
pl: Typy przycisków realizacji zamówienia za pomocą jednego kliknięcia.

[ctx: Settings tab label]
en: Multi-currency
pl: Wiele walut

en: Select your preferred currency for shopping and payments.
pl: Wybierz swoją walutę preferowaną przy zakupach i płatnościach.

note: translators: %s: url to documentation.
en: Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on exchange rates and rounding rules. <a href="%s">Learn more</a>
pl: Akceptuj płatności w wielu walutach. Ceny są przeliczane na podstawie kursów wymiany i zasad zaokrąglania. <a href="%s">Dowiedz się więcej</a>

en: Display currency symbols
pl: Wyświetl symbole walut

en: Title
pl: Tytuł

en: Let your customers switch between your enabled currencies
pl: Zapewnij swoim klientom możliwość przełączania między dostępnymi walutami

en: Book
pl: Zarezerwuj

en: Remove
pl: Usuń

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: <strong>Test mode:</strong> use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>.
pl: <strong>Tryb testowy:</strong> użyj testowej karty VISA o numerze 4242424242424242 z dowolną datą ważności i kodem CVC. Inne metody płatności mogą przekierować do strony testowej Stripe w celu autoryzacji płatności. Więcej testowych numerów kart kredytowych znajduje się na <a>tej liście</a>.

note: translators: localized exception message
en: UPE payment failed: %s
pl: Płatność UPE zakończona niepowodzeniem: %s

en: Express checkout locations that should be enabled.
pl: Należy włączyć lokalizacje ekspresowej realizacji zamówienia.

en: Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled.
pl: Identyfikatory metod płatności, które mają być włączone. Inne metody zostaną wyłączone.

en: Payments and deposits are disabled for this account until missing business information is updated.
pl: Płatności i płatności częściowe są wyłączone na tym koncie aż do zaktualizowania brakujących danych biznesowych.

en: Update by %s to avoid a disruption in deposits.
pl: Zaktualizuj do %s, aby uniknąć zakłóceń w płatnościach częściowych.

en: Issue an authorization on checkout, and capture later
pl: Dokonaj autoryzacji podczas realizacji zamówienia i przechwyć później

en: total
pl: suma

en: Unexpected server error
pl: Nieoczekiwany błąd serwera

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

note: translators: %s: the error message.
en: Payment capture failed to complete with the following message: %s
pl: Przechwycenie płatności zakończone niepowodzeniem z następującym komunikatem: %s

en: The payment cannot be captured
pl: Nie można przechwycić płatności

en: Order not found
pl: Nie znaleziono zamówienia

en: Cancel
pl: Anuluj

en: giropay
pl: GiroPay

en: Credit card / debit card
pl: Karta kredytowa / karta debetowa

en: Remove file
pl: Usuń plik

en: Finish setup
pl: Zakończ konfigurowanie

en: Setup complete!
pl: Konfigurowanie zakończone!

note: translators: last 4 digits of IBAN account
en: SEPA IBAN ending in %s
pl: SEPA IBAN kończący się cyframi %s

note: translators: %1: intent ID
en: Could not find order via intent ID: %1$s
pl: Nie udało się znaleźć zamówienia za pomocą identyfikatora zamiaru: %1$s

en: Refund failure
pl: Zwrot zakończony niepowodzeniem

en: Refund
pl: Zwrot

en: Order number
pl: Numer zamówienia

en: Fees
pl: Opłaty

en: Date and time
pl: Data i godzina

en: Date / Time
pl: Data/godzina

en: Download
pl: Pobierz

en: Risk level
pl: Poziom ryzyka

en: {{title}}Date{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}
pl: {{title}}Data{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}

en: Advanced filters
pl: Filtry zaawansowane

en: Show
pl: Pokaż

en: All currencies
pl: Wszystkie waluty

en: {{title}}Type{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}
pl: {{title}}Typ{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}

en: Between
pl: Między

en: After
pl: Po

en: Before
pl: Przed

en: Net
pl: Netto

en: Address
pl: Adres

en: Payment method
pl: Metoda płatności

en: If there have been two or more separate payments, you should get in touch with your customer. If you understand what their complaint is, there is a chance for you to explain the misunderstanding or to make it right. If you’re able to resolve the issue with your customer, you can ask that they withdraw the dispute.
pl: Jeśli dokonano dwóch lub większej liczby oddzielnych płatności, skontaktuj się z klientem. Jeśli dowiesz się, czego dotyczy skarga, masz możliwość wyjaśnienia nieporozumienia lub naprawienia pomyłki. Jeśli jesteś w stanie rozwiązać problem bezpośrednio z klientem, możesz go poprosić o wycofanie sporu.

en: If they were not, collect any and all information documenting that each payment was made separately, such as copies of receipts. If the receipts don’t include the items purchased, be sure to include an itemized list. Each receipt should clearly indicate that the payments are for separate purchases of items or services. If you’ve been able to get in touch with the customer you should be sure to address any concerns they had in your evidence.
pl: Jeśli tak się nie stało, zbierz wszystkie dokumenty pokazujące, że każda płatność została wykonana osobno (np. kopie potwierdzeń). Jeśli na potwierdzeniach nie ma informacji o zakupionych przedmiotach, dołącz listę z tymi przedmiotami. Każde potwierdzenie powinno dokładnie wskazywać płatności za oddzielne zakupy przedmiotów lub usług. Jeśli udało Ci się skontaktować z klientem, postaraj się omówić z nim wszystkie swoje dowody i wysłuchaj jego uwag na ten temat.

en: Determine if your customer was incorrectly charged multiple times.
pl: Ustal, czy klient został błędnie obciążony opłatą więcej niż raz.

en: Demonstrate that each payment was for a separate product or service.
pl: Udowodnij, że każda płatność dotyczyła oddzielnego produktu lub usługi.

en: The customer claims they were charged multiple times for the same product or service.
pl: Klient twierdzi, że został wiele razy obciążony opłatą za ten sam produkt lub usługę.

en: If there were duplicate payments, you should accept the dispute. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business.
pl: Jeśli doszło do zduplikowania płatności, należy zaakceptować spór. Nie możesz dokonać zwrotu, gdy płatność jest przedmiotem sporu. Dostawcy kart kredytowych obciążają właścicieli firm odpowiedzialnością za akceptowanie spornych płatności.

en: Duplicate
pl: Duplikat

en: Debit not authorized
pl: Obciążenie nieautoryzowane

en: Customer initiated
pl: Rozpoczęty przez klienta

en: If the cardholder agrees to withdraw the dispute, you should still submit evidence for the dispute using the forms on the next screen. In addition to the following evidence, your submission should include correspondence with the cardholder saying they would withdraw the dispute and a written statement from their card issuer confirming that the dispute has been withdrawn.
pl: Nawet jeśli posiadacz karty zgadza się na wycofanie sporu, dowody w sporze należy przesłać za pomocą formularzy na następnej stronie. Poza poniższymi dowodami należy dołączyć korespondencję z posiadaczem karty pokazującą, że wycofa on spór i pisemne oświadczenie od jego wystawcy karty potwierdzające, że spór został wycofany.

en: You should first get in touch with your customer. If you understand what their complaint is, there is a chance for you to explain the misunderstanding or to make it right. If you’re able to resolve the issue with your customer, you can ask that they withdraw the dispute.
pl: Przede wszystkim skontaktuj się z klientem. Jeśli dowiesz się, czego dotyczy skarga, masz możliwość wyjaśnienia nieporozumienia lub naprawienia pomyłki. Jeśli jesteś w stanie rozwiązać problem bezpośrednio z klientem, możesz go poprosić o wycofanie sporu.

en: Demonstrate that you have refunded your customer through other means or that your customer is not entitled to a refund. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. If you believe that your customer was entitled a refund that you did not provide, you can accept the dispute.
pl: Udowodnij, że klient otrzymał zwrot w inny sposób lub nie jest on uprawniony do zwrotu. Nie możesz dokonać zwrotu, gdy płatność jest przedmiotem sporu. Jeśli uważasz, że klient miał prawo do zwrotu, którego nie otrzymał, możesz zaakceptować spór.

en: It may be more efficient—and provide a better customer experience—to accept an accidental dispute and charge the customer again, if appropriate. Even when a dispute is withdrawn, it usually takes approximately 75 days to be finalized. Remember, it doesn’t matter to the card networks whether you win or lose a dispute; what matters is how many disputes a business receives, regardless of how many disputes are won.
pl: Zaakceptowanie przypadkowego sporu i ponowne obciążenie opłatą klienta (o ile będzie to właściwe) może okazać się skuteczniejsze i lepsze z punktu widzenia obsługi klienta. Nawet jeśli spór zostanie wycofany, jego sfinalizowanie zazwyczaj zajmuje około 75 dni. Pamiętaj o tym, że z punktu widzenia dostawcy kart nie ma znaczenia, czy Twoja firma wygrała lub przegrała w sporze. Ważne jest to, ile sporów otrzymuje Twoja firma, a nie ile z nich wygrywa.

en: The customer claims that the purchased product was returned or the transaction was otherwise canceled, but you have not yet provided a refund or credit.
pl: Klient twierdzi, że zakupiony produkt został zwrócony lub transakcja została anulowana, ale nie otrzymał jeszcze zwrotu lub uznania.

en: First, try to get in touch with your customer. Sometimes people forget about payments they make or don’t recognize the way they appear on their card statement. If this is the case, ask them to contact their card issuer and let them know they no longer dispute the transaction. Even if your customer agrees to withdraw the dispute, you must still submit appropriate evidence. Simply saying that your customer is going to withdraw the dispute is not sufficient evidence.
pl: Przede wszystkim postaraj się skontaktować z klientem. Czasem klienci zapominają o dokonanych płatnościach lub nie rozpoznają ich po sposobie, w jaki zostały one przedstawione na wyciągu z karty. Jeśli doszło do takiej właśnie sytuacji, poproś klienta o skontaktowanie się ze swoim wystawcą karty i poinformowanie go, że transakcja nie jest już kwestionowana. Nawet jeśli klient zgadza się na wycofanie sporu, musisz przesłać odpowiednie dowody za pomocą formularzy na następnej stronie. Samo stwierdzenie, że klient zgadza się na wycofanie sporu nie jest wystarczającym dowodem.

en: Get your customer to withdraw the dispute by helping them identify the payment. Otherwise, challenge the dispute with appropriate evidence that proves the purchase was legitimate.
pl: Poproś klienta o wycofanie sporu, pomagając mu w identyfikacji płatności. Możesz też zakwestionować spór, przedstawiając odpowiednie dowody potwierdzające, że zakup był legalny.

en: The customer doesn’t recognize the payment appearing on their card statement.
pl: Klient nie rozpoznaje płatności znajdującej się na jego wyciągu z karty.

en: If you believe the dispute is invalid, you can challenge it by submitting the appropriate evidence using the response forms on the next screen.
pl: Jeśli uważasz, że spór jest nieważny, możesz go zakwestionować, przesyłając odpowiednie dowody za pomocą formularzy odpowiedzi na następnej stronie.

en: Unrecognized
pl: Nierozpoznany

en: Otherwise, use the forms on the next screen to submit evidence that the subscription was still active and that the customer was aware of, and did not follow, your cancellation procedure.
pl: Skorzystaj z formularzy na następnej stronie, aby przesłać dowody na to, że subskrypcja była cały czas aktywna, klient był tego świadomy i nie postąpił zgodnie z Twoją procedurą anulowania.

en: Even if your customer agrees to withdraw the dispute, you must still submit appropriate evidence using the forms on the next screen. Simply saying that your customer is going to withdraw the dispute is not sufficient evidence.
pl: Nawet jeśli klient zgadza się na wycofanie sporu, musisz przesłać odpowiednie dowody za pomocą formularzy na następnej stronie. Samo stwierdzenie, że klient zgadza się na wycofanie sporu nie jest wystarczającym dowodem.

en: First, get in touch with your customer. If you understand what they believe happened, there is a chance for you to explain the misunderstanding or to make it right.
pl: Przede wszystkim skontaktuj się z klientem. Jeśli domyślasz się, co mogło się zdarzyć, możesz spróbować wyjaśnić nieporozumienie lub naprawić pomyłkę.

en: Prove that the subscription was still active and that the customer was aware of, and did not follow, your cancellation procedure.
pl: Udowodnij, że subskrypcja była cały czas aktywna, klient był tego świadomy i nie postąpił zgodnie z Twoją procedurą anulowania.

en: The customer claims that you continued to charge them after a subscription was canceled.
pl: Klient twierdzi, że był obciążany opłatą po anulowaniu subskrypcji.

en: If your customer was not refunded appropriately, you will need to accept the dispute, or resolve the issue with your customer. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business.
pl: Jeśli klient otrzymał niewłaściwy zwrot, należy zaakceptować spór lub rozwiązać ten problem z klientem. Dostawcy kart kredytowych obciążają właścicieli firm odpowiedzialnością za akceptowanie spornych płatności.

en: Subscription canceled
pl: Subskrypcja została anulowana

en: If the customer withdraws their dispute you should still submit evidence using the forms on the next screen. Be sure to provide a letter or email from the cardholder stating that they are no longer in dispute.
pl: Jeśli klient wycofa spór, nadal należy przesłać dowody za pomocą formularzy na następnej stronie. Upewnij się, że zostanie dołączony list lub wiadomość e-mail od posiadacza karty z informacją o braku aktualnego sporu.

en: If your customer made no attempt to return the product or cancel the service, or if you provided a replacement product or service, make sure to note that as well.
pl: Jeśli klient nie podjął próby zwrotu produktu lub anulowania usługi albo otrzymał produkt lub usługę zastępczą, również to przedstaw.

en: For products that have been repaired or replaced, provide evidence that the cardholder agreed to a repair or replacement, it has been received by the customer, and the repair or replacement has not since been disputed.
pl: W przypadku produktów, które zostały naprawione lub wymienione, przedstaw dowody na to, że posiadacz karty zgodził się na naprawę lub wymianę, klient otrzymał produkt oraz naprawa lub wymiana od tego czasu nie były przedmiotem sporu.

en: If the customer has not yet returned the product or canceled the service, provide specific information to that effect. You should double-check your incoming shipping records to verify that you have not received a return before you respond. If you have processed a credit or reversal for this transaction, provide evidence of this which includes the amount and date processed.
pl: Jeśli klient jeszcze nie zwrócił produktu lub nie anulował usługi, podaj konkretne informacje, które w tym pomogą. Przed udzieleniem odpowiedzi należy dokładnie sprawdzić informacje o przychodzących przesyłkach, aby zweryfikować, że zwrot jeszcze nie dotarł. Jeśli dokonano uznania lub zwrotu płatności za tę transakcję, przedstaw jego dowód zawierający informację o kwocie i dacie przetworzenia.

en: If the product or service is as described, provide specific information (invoice, contract, etc.) to refute the cardholder’s claims. Quality disputes are where the customer does not agree with the condition of merchandise or service received (e.g., a car repair situation or quality of a hotel room). There may be instances where you will need to obtain a neutral third-party opinion to help corroborate your claim against the cardholder. Provide as much specific information and documentation as possible to refute the cardholder’s claims. It is recommended that you address each point that the cardholder has made.
pl: Jeśli produkt lub usługa są zgodne z opisem, podaj konkretne informacje (faktura, umowa itp.), które pozwolą odrzucić roszczenia posiadacza karty. Spory o jakość dotyczą sytuacji, gdy klient nie akceptuje stanu otrzymanego towaru lub usługi (np. naprawa samochodu lub jakość pokoju hotelowego). Może się zdarzyć, że potrzebna będzie neutralna opinia strony trzeciej, aby potwierdzić roszczenia wobec posiadacza karty. Przedstaw jak najwięcej konkretnych informacji i dokumentów, aby odrzucić roszczenia posiadacza karty. Zaleca się, aby odnieść się do każdego argumentu podniesionego przez posiadacza karty.

en: Demonstrate that the product or service was delivered as described at the time of purchase.
pl: Udowodnij, że produkt lub usługa zostały dostarczone zgodnie z opisem podanym podczas zakupu.

en: The product or service was received but was defective, damaged, or not as described.
pl: Otrzymany produkt lub usługa były wadliwe, uszkodzone lub niezgodne z opisem.

en: If you can not prove the customer received their product or service as described, you should accept the dispute. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business.
pl: Jeśli nie możesz udowodnić, że klient otrzymał produkt lub usługę zgodne z opisem, musisz zaakceptować spór. Nie możesz dokonać zwrotu, gdy płatność jest przedmiotem sporu. Dostawcy kart kredytowych obciążają właścicieli firm odpowiedzialnością za akceptowanie spornych płatności.

en: Product unacceptable
pl: Produkt nieakceptowalny

en: Credit not processed
pl: Karta kredytowa nie została przetworzona

en: First, get in touch with your customer. Understanding why they filed the dispute will be important for helping make sure your customer gets the product and will give you critical information to prevent this from happening to others.
pl: Przede wszystkim skontaktuj się z klientem. Zrozumienie powodu rozpoczęcia sporu pomoże upewnić się, że klient otrzyma produkt, a Tobie da bardzo ważne informacje, które pozwolą uniknąć takich sytuacji w przyszłości.

en: Prove that the customer received a physical product or offline service, or made use of a digital product or online service. This must have occurred prior to the date the dispute was initiated.
pl: Udowodnij, że klient otrzymał fizyczny produkt lub usługę offline albo skorzystał z produktu cyfrowego lub usługi online. Musiało to nastąpić przed datą rozpoczęcia sporu.

en: The customer claims they did not receive the products or services purchased.
pl: Klient twierdzi, że nie otrzymał zamówionych produktów lub usług.

en: If you can not prove the customer received their product or service, you should accept the dispute. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business.
pl: Jeśli nie możesz udowodnić, że klient otrzymał produkt lub usługę, musisz zaakceptować spór. Nie możesz dokonać zwrotu, gdy płatność jest przedmiotem sporu. Dostawcy kart kredytowych obciążają właścicieli firm odpowiedzialnością za akceptowanie spornych płatności.

en: Product not received
pl: Nie otrzymano produktu

en: Insufficient funds
pl: Niewystarczające środki

en: Check returned
pl: Czek został zwrócony

en: Incorrect account details
pl: Nieprawidłowe dane konta

en: This is an uncategorized dispute, so you should contact the customer for additional details to find out why the payment was disputed.
pl: To jest spór bez kategorii. Należy skontaktować się z klientem, aby uzyskać więcej informacji i dowiedzieć się, dlaczego płatność jest sporna.

en: Bank cannot process
pl: Bank nie może przetworzyć

en: Try to get in touch with your customer. Sometimes people forget about payments they make or don’t recognize the way they appear on their card statement. If this is the case, ask them to contact their card issuer and let them know they no longer dispute the transaction.
pl: Spróbuj skontaktować się z klientem. Czasem klienci zapominają o dokonanych płatnościach lub nie rozpoznają ich po sposobie, w jaki zostały one przedstawione na wyciągu z karty. Jeśli doszło do takiej właśnie sytuacji, poproś klienta o skontaktowanie się ze swoim wystawcą karty i poinformowanie go, że transakcja nie jest już kwestionowana.

en: Provide adequate payment and order details so that a legitimate customer recognizes it, or proves to the card issuer that their cardholder authorized the transaction.
pl: Przedstaw szczegóły płatności i zamówienia, tak aby prawdziwy klient mógł je rozpoznać, lub pozwalające udowodnić wystawcy karty, że to posiadacz karty dokonał autoryzacji transakcji.

en: This is the most common reason for a dispute, and happens when a cardholder claims that they didn’t authorize the payment. This can happen if the card was lost or stolen and used to make an unauthorized transaction. It can also happen if the cardholder doesn’t recognize the payment as it appears on the billing statement from their card issuer.
pl: Jest to najczęstsza przyczyna sporów, do których dochodzi wtedy, gdy posiadacz karty twierdzi, że nie autoryzował płatności. Może się to zdarzyć, jeśli karta została zgubiona lub skradziona, a następnie wykorzystana do nieautoryzowanej transakcji. Ponadto może do tego dojść, jeśli posiadacz karty nie rozpoznaje płatności wykazanej na wyciągu płatności od wydawcy karty.

en: If you believe the payment was actually made using a stolen credit card, you will need to accept the dispute. The credit card networks place liability for accepting unauthorized transactions with you, the business.
pl: Jeśli uważasz, że płatność faktycznie została dokonana przy użyciu skradzionej karty kredytowej, musisz zaakceptować spór. Dostawcy kart kredytowych obciążają właścicieli firm odpowiedzialnością za akceptowanie nieautoryzowanych transakcji.

en: Fraudulent
pl: Oszustwo

en: Order
pl: Zamówienie

en: Respond by
pl: Odpowiedz do

en: Country
pl: Kraj

en: Email
pl: E-mail

en: Customer
pl: Klient

en: Source
pl: Źródło

en: Reason
pl: Przyczyna

en: Submit evidence
pl: Prześlij dowody

en: Upload file
pl: Prześlij plik

en: Accept dispute
pl: Zaakceptuj spór

en: View submitted evidence
pl: Wyświetl przesłane dowody

en: Estimated
pl: Szacunkowo

en: Amount
pl: Kwota

en: Type
pl: Typ

en: Date
pl: Data

en: Deposit history
pl: Historia płatności częściowych

en: Deposit currency
pl: Waluta płatności częściowej

en: Deposit date
pl: Data płatności częściowej

en: Payment blocked
pl: Płatność zablokowana

en: Paid
pl: Zapłacono

en: Refunded
pl: Zwrot dokonany

en: Lost
pl: Przegrana

en: Won
pl: Wygrana

en: Charge refunded
pl: Opłata zwrócona

en: Under review
pl: Sprawdzanie

en: Needs response
pl: Wymagana odpowiedź

en: Inquiry: Closed
pl: Zapytanie: zamknięte

en: Inquiry: Under review
pl: Zapytanie: sprawdzanie

en: Inquiry: Needs response
pl: Zapytania: konieczna odpowiedź

en: Disabled
pl: Wyłączono

en: Enabled
pl: Włączono

en: Rejected
pl: Odrzucono

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: API error message to throw as Exception]
note: translators: This is an error API response.
en: Error: %1$s
pl: Błąd: %1$s

note: translators: %1: original error message.
en: Http request failed. Reason: %1$s
pl: Żądanie http zakończone niepowodzeniem. Przyczyna: %1$s

en: Site is not connected to WordPress.com
pl: Witryna nie jest połączona z WordPress.com

en: Server error. Please try again.
pl: Błąd serwera. Spróbuj ponownie.

en: Unable to decode response from WooCommerce Payments API
pl: Nie można odkodować odpowiedzi od API Płatności WooCommerce.

en: Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API.
pl: Nie można zakodować treści żądania do API Płatności WooCommerce.

en: Customer ID is required
pl: Identyfikator klienta jest wymagany.

en: Max file size exceeded.
pl: Przekroczony maksymalny rozmiar pliku.

en: SEPA Direct Debit
pl: Polecenie zapłaty SEPA

en: Protect your merchant account from unauthorized transaction disputes by defining the policy and making it accessible to customers.
pl: Chroń swoje konto sprzedawcy przed sporami dotyczącymi nieautoryzowanych transakcji, określając zasady i udostępniając je klientom.

en: Set up refund policy
pl: Ustal zasady zwrotów

en: Share feedback
pl: Podziel się opinią

en: Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the process of accepting payments more useful for your store.
pl: Podziel się swoją opinią. Wypełnij tę 2-minutową ankietę i pomóż nam usprawnić proces akceptowania płatności w Twoim sklepie.

en: Read more
pl: więcej

note: translators: 1: payment method likely credit card, 2: last 4 digit.
en: %1$s ending in %2$s
pl: %1$s kończąca się na %2$s

en: Please select a payment method
pl: Wybierz metodę płatności

en: The saved payment method selected does not belong to this order's customer.
pl: Wybrana zapisana metoda płatności nie należy do klienta z tego zamówienia.

en: The saved payment method selected is invalid or does not exist.
pl: Wybrana zapisana metoda płatności jest nieprawidłowa lub nie istnieje.

en: A customer saved payment method was not selected for this order.
pl: Dla tego zamówienia nie wybrano metody płatności zapisanej przez klienta

en: Saved payment method
pl: Zapisana metoda płatności

en: Update WordPress
pl: Zaktualizuj WordPress

en: Use the bundled version of WooCommerce Admin
pl: Użyj wersji aplikacji Admin z pakietu z WooCommerce

en: There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce.
pl: W pakiecie z WooCommerce jest dostępna nowsza wersja aplikacji WooCommerce Admin.

en: Activate WooCommerce
pl: Aktywuj WooCommerce

en: Install WooCommerce
pl: Zainstaluj WooCommerce

en: Subscription #
pl: Subskrypcja nr

en: Order #
pl: Zamówienie nr

note: translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
en: Payment authorization has <strong>expired</strong> (<a>%1$s</a>).
pl: Autoryzacja płatności <strong>wygasła</strong> (<a>%1$s</a>).

en: Discount
pl: Zniżka

en: Empty cart
pl: Opróżnij koszyk

note: translators: %s: country.
en: The payment request button is not supported in %s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again.
pl: Przycisk żądania zapłaty nie jest tutaj obsługiwany (%s), ponieważ nie można było zweryfikować pewnych wymaganych pól. Przejdź do strony realizacji zamówienia i spróbuj ponownie.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: You cannot add that amount of "%1$s"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
pl: Nie można dodać tej ilości produktu „%1$s” do koszyka, ponieważ w magazynie nie ma odpowiednich zapasów (pozostało: %2$s).

note: translators: product ID
en: Product with the ID (%d) cannot be found.
pl: Nie można znaleźć produktu o identyfikatorze (%d).

en: Unable to find shipping method for address.
pl: Nie można znaleźć metody wysyłki dla tego adresu.

en: OR
pl: LUB

en: Pending
pl: Oczekujące

en: Shipping
pl: Wysyłka

en: Tax
pl: Podatek

note: translators: %1$s Name.
en: Name: %1$s, Guest
pl: Nazwa: %1$s, gość

note: translators: %1$s Name, %2$s Username.
en: Name: %1$s, Username: %2$s
pl: Nazwa: %1$s, nazwa użytkownika: %2$s

en: Apple Pay domain verification failed with the following error:
pl: Weryfikacja domeny Apple Pay zakończona niepowodzeniem z następującym błędem:

en: Apple Pay domain verification failed.
pl: Weryfikacja domeny Apple Pay nie udała się.

en: Your domain has been verified with Apple Pay!
pl: Twoja domena została zweryfikowana w Apple Pay!

en: Domain association file updated.
pl: Plik powiązania domeny został zaktualizowany.

note: translators: expected domain association file URL
en: To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s.
pl: Aby włączyć płatności Apple Pay, plik powiązania domeny musi być hostowany tutaj: %s.

en: Unable to copy domain association file to domain root.
pl: Nie można skopiować pliku powiązania domeny do katalogu głównego domeny.

en: Unable to create domain association folder to domain root.
pl: Nie można utworzyć folderu powiązania domeny w katalogu głównym domeny.

en: There was a problem processing your account data. Please try again.
pl: Wystąpił problem podczas przetwarzania danych Twojego konta. Spróbuj ponownie.

en: There was a problem redirecting you to the account connection page. Please try again.
pl: Wystąpił problem podczas przekierowania użytkownika do strony połączenia konta. Spróbuj ponownie.

note: translators: error message.
en: There was a problem connecting this site to WordPress.com: "%s"
pl: Wystąpił problem podczas połączenia tej witryny z WordPress.com: „%s”

note: translators: %s: WooPayments
en: Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start using %s.
pl: Nie udało się połączyć z WordPress.com. Połącz się z WordPress.com, aby zacząć korzystać z usługi %s.

en: Failed to detect connection status
pl: Nie udało się wykryć statusu połączenia

en: Clear
pl: Wyczyść

en: We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again.
pl: Nie mogliśmy dodać tej metody płatności. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Failed to add the provided payment method. Please try again later
pl: Nie udało się dodać podanej metody płatności. Spróbuj ponownie później

en: We're not able to add this payment method. Please try again later
pl: Nie mogliśmy dodać tej metody płatności. Spróbuj ponownie później

note: translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string indicating an unknown ID.
en: A payment with ID <code>%1$s</code> was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated.
pl: Płatność o identyfikatorze <code>%1$s</code> została użyta podczas próby zapłaty za to zamówienie. Identyfikator zamiaru płatności nie pasuje do żadnej płatności w tym zamówieniu, dlatego został zignorowany, a zamówienie nie zostało zaktualizowane.

note: translators: This will be used to indicate an unknown value for an ID.
en: unknown
pl: nieznane

en: We're not able to process this payment. Please try again later.
pl: Nie możemy przetworzyć tej płatności. Spróbuj ponownie później.

en: Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete.
pl: Anulowanie autoryzacji <strong>zakończone niepowodzeniem</strong>.

note: translators: %1: error message
en: Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%1$s</code>.
pl: Anulowanie autoryzacji <strong>zakończone niepowodzeniem</strong> z następującym komunikatem: <code>%1$s</code>.

en: Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong>.
pl: Autoryzacja płatności została <strong>anulowana</strong>.

en: Cancel authorization
pl: Anuluj autoryzację

en: Capture charge
pl: Przechwyć opłatę

en: Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 characters long, contain at least single Latin character and does not contain special characters: ' " * &lt; &gt;
pl: Wyciąg bankowy klienta jest nieprawidłowy. Deskryptor na wyciągu powinien mieć od 5 do 22 znaków, zawierać co najmniej jedną literę łacińską i nie zawierać znaków specjalnych: ' " * &lt; &gt;

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: error message
en: A refund of %1$s failed to complete: %2$s
pl: Zwrot %1$s zakończony niepowodzeniem: %2$s

note: translators: an error message which will appear if a user tries to refund an order which is has been authorized but not yet charged.
en: This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then trigger a refund via the 'Refund' button.
pl: Płatność nie została jeszcze przechwycona. Aby anulować to zamówienie, wybierz kolejno opcje „Działania związane z zamówieniem” > „Anuluj autoryzację”. Aby kontynuować zwrot, wybierz kolejno opcje „Działania związane z zamówieniem” > „Przechwyć opłatę”, aby obciążyć kartę płatniczą, a następnie uruchom zwrot za pomocą przycisku „Zwrot”.

note: translators: %1: the last 4 digit of the credit card
en: Payment method is changed to: <strong>Credit card ending in %1$s</strong>.
pl: Metoda płatności została zmieniona na: <strong>Karta kredytowa kończąca się na %1$s</strong>.

note: translators: %1: the failed payment amount, %2: error message
en: A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%2$s</code>.
pl: Płatność zakończona %1$s <strong>niepowodzeniem</strong> z następującym komunikatem: <code>%2$s</code>.

en: We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again.
pl: Nie możemy przetworzyć tej płatności. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: There was an error while processing this request. If you continue to see this notice, please contact the admin.
pl: Podczas przetwarzania tego żądania wystąpił błąd. Jeśli ta wiadomość będzie się cały czas pojawiać, skontaktuj się z administratorem.

note: translators: link to Stripe testing page
en: An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later.
pl: Wystąpił błąd podczas przygotowywania formularza płatności. Spróbuj ponownie później.

note: translators: link to Stripe testing page
en: <strong>Test mode:</strong> use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC, or any test card numbers listed <a>here</a>.
pl: <strong>Tryb testowy:</strong> użyj testowej karty VISA o numerze 4242424242424242 z dowolną datą ważności i kodem CVC, albo dowolnej karty testowej z <a>tej listy</a>.

en: Save payment information to my account for future purchases.
pl: Zapisz informacje o płatności na moim koncie, aby je wykorzystać podczas przyszłych zakupów.

en: There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again.
pl: Wystąpił problem podczas przetwarzania płatności. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą e-mail i odśwież stronę, aby spróbować ponownie.

en: All payment methods
pl: Wszystkie metody płatności

en: Test mode active:
pl: Tryb testowy aktywny:

en: Select pages
pl: Wybierz strony

en: Checkout
pl: Realizacja zamówienia

en: Cart
pl: Koszyk

en: Product
pl: Produkt

en: Select where you would like to display the button.
pl: Wybierz, gdzie chcesz wyświetlić przycisk.

en: Button locations
pl: Lokalizacje przycisku

en: Buy now
pl: Kup teraz

en: Enter the custom text you would like the button to have.
pl: Wprowadź tekst niestandardowy, który chcesz mieć na przycisku.

en: Custom button label
pl: Niestandardowa etykieta przycisku

en: Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%.
pl: Wprowadź wysokość w pikselach, jaką ma mieć przycisk. Szerokość to zawsze 100%.

en: Button height
pl: Wysokość przycisku

en: Light-Outline
pl: Jasny kontur

en: Light
pl: Jasny

en: Dark
pl: Ciemny

en: Select the button theme you would like to show.
pl: Wybierz motyw przycisku, który chcesz wyświetlić.

en: Button theme
pl: Motyw przycisku

en: Donate
pl: Przekaż donację

en: Buy
pl: Kup

en: Default
pl: Domyślny

en: Select the button type you would like to show.
pl: Wybierz typ przycisku, który chcesz wyświetlić.

en: Button type
pl: Typ przycisku

en: If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the Payment Request API if supported by the browser.
pl: Włączenie tej opcji umożliwi użytkownikom płacenie za pomocą Apple Pay, Google Pay lub API żądań zapłaty, jeśli przeglądarka będzie obsługiwać taką możliwość.

note: translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag
en: Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service.
pl: Włącz przyciski żądania zapłaty (Apple Pay, Google Pay i inne). %1$sUżywając Apple Pay, wyrażasz zgodę na warunki świadczenia usługi %2$s oraz %3$s.

en: Payment request buttons
pl: Przyciski żądania zapłaty

en: When enabled debug notes will be added to the log.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że do dziennika zostaną dodane notatki z debugowania.

en: Debug log
pl: Dziennik debugowania

en: Simulate transactions using test card numbers.
pl: Przeprowadź symulację transakcji za pomocą testowych numerów kart.

en: If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on our platform, not on your store.
pl: Po włączeniu tej opcji użytkownicy będą mogli płacić za pomocą karty zapisanej podczas realizacji zamówienia. Dane karty są zapisywane na naszej platformie, a nie w Twoim sklepie.

en: Enable payment via saved cards
pl: Włącz płatność za pomocą zapisanych kart

en: Saved cards
pl: Zapisane karty

en: Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the authorization and order will be canceled.
pl: Opłata musi zostać przechwycona w ciągu 7 dni od autoryzacji, w przeciwnym razie autoryzacja i zamówienie zostaną anulowane.

en: Issue an authorization on checkout, and capture later.
pl: Dokonaj autoryzacji podczas realizacji zamówienia i przechwyć później.

en: Manual capture
pl: Przechwytywanie ręczne

en: Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements (read more about requirements <a>here</a>).
pl: Edytuj sposób wyświetlania nazwy swojego sklepu na wyciągach bankowych Twoich klientów (przeczytaj więcej na temat wymagań <a>tutaj</a>).

en: Enter your card details
pl: Wprowadź dane karty

en: Invalid payment method. Please input a new card number.
pl: Nieprawidłowa metoda płatności. Wprowadź nowy numer karty.

note: translators: %1: ID being fetched
en: %1$s not found in array
pl: W tablicy nie znaleziono obiektu o ID %1$s

note: translators: %1: charge ID
en: Could not find order via charge ID: %1$s
pl: Nie udało się znaleźć zamówienia za pomocą identyfikatora opłaty: %1$s

en: ToS accept parameter is missing
pl: Brakuje parametru akceptacji Warunków świadczenia usług

en: Challenge dispute
pl: Zakwestionuj spór

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Transactions
pl: Transakcje

en: Payments
pl: Płatności
